je ve pro: birim başına yazımı

Aynı rakam, yanındaki kelimeye göre tek kişilik ya da hane toplamı.

Üçü

• je / pro — birim başına (kişi, ay, gün).
• pauschal — götürü; hesaplanmaz, sabit verilir.

DikkatHesap ekinde belirleyici

"Kişi başına" ile "toplam" karıştırılırsa, topluluk hesabı katbekat yanlış okunur. İhtiyaç topluluğu

ÖnemliGötürü tutar tartışılmaz mı

Götürü kalem çoğu zaman belgeye bağlı değildir; gerçek gideriniz yüksekse ayrıca talep gerekebilir.

Çeviride

Birim kelimesi düşürülmez; rakam tek başına aktarılmaz.

İlgili

Euro yazımı

Sosyal edim kararlarında

Temel geçim yardımı kararı, ihtiyaç topluluğunun her üyesi için ayrı satır (“Regelbedarf je Person”), hane için toplam konut gideri (“Kosten der Unterkunft pauschal” ya da “tatsächlich”) ve toplam ödeme yazar; “je Kind” çocuk başına, “pro Monat” aylık, “pro Tag” günlük anlamına gelir. Götürü tutarlar (Pauschale) kanunla ya da yönetmelikle sabitlenir: mobilya için ilk donanım götürüsü, sınıf gezisi, okul malzemesi, taşınma masrafı; gerçek gider götürüyü aşıyorsa belgeyle ek talep mümkündür, ama bazı götürüler kesindir (Regelbedarf). Hastalık parası ve işsizlik ödeneği “kalendertäglich” (takvim günü başına) hesaplanır ve aylık tutar, ayın gün sayısına göre değişir.

Çeviri ve Türk okuyucu

Çeviride “je” ve “pro” için “başına” (“kişi başına”, “ay başına”), “pauschal” için “götürü” ya da “sabit tutar”, “Pauschale” için “götürü tutar” kullanılır; “toplam” yazılmaz, çünkü birim tutar toplam değildir. Türk sosyal yardım kararlarında da “kişi başına” ve “hane başına” ayrımı vardır ve Türk okuyucu için kavram tanıdıktır; ama Türkçe “götürü” kelimesi vergi ve inşaat bağlamını çağrıştırdığı için sosyal edimde “sabit tutar” tercih edilebilir ve çevirmen notunda belirtilir. Türk konsolosluğuna ya da bankasına sunulan Alman edim kararında “je Person” satırları ayrı ayrı çevrilir ve toplam satırı aynen aktarılır; çevirmen toplamı kendisi hesaplamaz ve belgede olmayan toplam eklemez.