IBAN / BIC: Alman hesap bilgisi

Harç bildiriminin en altındaki blok, işlemin ilerlemesini belirliyor.

Blokta ne var

• Alıcı makamın adı.
• IBAN — 22 haneli Alman hesap numarası (DE ile başlar).
• BIC — banka kodu; AB içi havalede çoğu zaman gerekmez, yurt dışından istenebilir.
• Verwendungszweck — açıklama alanı.

DikkatAçıklama alanı ödemeyi dosyaya bağlar

Bildirimde yazan kassenzeichen ya da dosya numarası açıklamaya birebir yazılmazsa, ödeme makamın hesabına girer ama dosyaya işlenmeyebilir. İşlem "ödenmemiş" görünür ve süre işlemeye devam eder. Dosya numarası

Türkiye'den havale

Yurt dışı havalede masraf paylaşımı seçeneği tutarı düşürebilir; eksik ulaşan tutar eksik ödeme sayılır.

Belgede nerede görünür

Harç bildiriminin son bölümünde çerçeveli bir kutu içinde; bazı kararların son sayfasında.

Çeviride

Numaralar ve açıklama metni birebir aktarılır.

IBAN’ın yapısı ve doğrulama

Alman IBAN’ı yirmi iki karakterdir: “DE”, iki kontrol hanesi, sekiz haneli banka kodu (BLZ), on haneli hesap numarası (kısa numaralar sıfırla doldurulur); BIC sekiz ya da on bir karakterdir (banka kodu, ülke, yer, şube) ve 2016’dan beri SEPA içi havalede zorunlu değildir. IBAN, kontrol hanesiyle doğrulanır ve yanlış yazılan IBAN çoğu zaman bankaca reddedilir, ama geçerli bir başka hesaba giden yanlış IBAN geri alınamaz. Makam kararındaki IBAN, karar ekinde ya da harç bildirimi kutusunda basılıdır ve elle yazılmış IBAN kabul edilmez; makamlar hesap değişikliğini yazılı bildirir ve e-posta ile gelen “yeni IBAN” bildirimi dolandırıcılık işareti olabilir. Türk IBAN’ı yirmi altı karakterdir ve “TR” ile başlar.

Türk hesabına Alman ödemesi

Alman makamı (emeklilik sigortası, aile kasası, vergi dairesi) Türkiye’deki hesaba ödeme yapabilir; Türk IBAN’ı ve bankanın BIC’i (SWIFT kodu) yazılı ve imzalı formla bildirilir, emeklilik sigortası için ödeme bildirimi formu (Zahlungserklärung) ve Türk bankasının hesap teyidi istenir. Ödeme SEPA dışıdır, avro olarak gönderilir ve Türk bankası avro hesabına yatırır ya da Türk lirasına çevirir; masraf ve kur farkı alıcıya düşer, bu yüzden avro hesabı açmak tavsiye edilir. Ödeme birkaç gün gecikir ve emeklilik sigortası, Türkiye’ye ödemeyi Alman posta bankasının yurt dışı ödeme servisi (Renten Service) üzerinden yapar. Çeviride IBAN ve BIC aynen aktarılır; Türk banka teyidinin Almanca çevirisi “Kontobestätigung” başlığıyla verilir ve hesap sahibinin adı, belgelerdeki yazımla aynı olmalıdır.