ohne Gewähr: sorumluluk kaydı
Kısaltmalar
Verilen bilginin bağlayıcı olmadığını belirtir. Taahhüt sayılmaz.
Bilgi verildi — bağlayıcı değil.
Ne anlatır
Verilen bilginin ya da hesabın bir taahhüt oluşturmadığını. Makamın taahhüdü
ÖnemliYine de saklanır
Sonraki bir uyuşmazlıkta hangi bilginin verildiğini gösterir. Güvenin korunması
DikkatEmeklilik tahminlerinde
Çeviride
Kayıt cümlesi düşürülmez.
Hangi belgelerde bulunur
Emeklilik bilgi yazısı (Renteninformation) her yıl bu kayıtla gelir: tahmin edilen aylık, bugünkü prim düzeyine ve varsayılan ücret artışına dayanır ve bağlayıcı değildir; bağlayıcı olan yalnız aylık kararıdır. Vergi dairesinin ön hesapları, sağlık kasasının prim tahminleri, bankaların kredi ön onayları, belediyenin harç tahminleri ve çevrimiçi hesaplayıcılar aynı kaydı taşır. Makamın “ohne Gewähr” ile verdiği bilgi yanlış çıkarsa tazminat doğmaz; ama makam, bilgiyi kasten yanlış vermişse ya da bağlayıcı taahhüt (Zusicherung) yazılı verilmişse durum değişir.
Türkçe karşılık ve kullanım
Çeviride “ohne Gewähr” için “bağlayıcı değildir” ya da “sorumluluk kabul edilmeksizin”, “freibleibend” için “bağlayıcı olmayan teklif” kullanılır; “garantisiz” kelimesi tüketici hukukundaki garanti kavramını çağrıştırdığı için kaçınılır. Türk kurumlarının “bilgi amaçlıdır, resmî belge niteliği taşımaz” ibaresi aynı işlevi görür. Türkiye’de SGK’ya sunulan Alman emeklilik bilgi yazısı, bu kayıt nedeniyle hizmet birleştirmesinde delil sayılmaz; SGK, sigorta seyrini (Versicherungsverlauf) ister. Kayıt taşıyan belge, yine de kişinin o tarihte hangi bilgiyle hareket ettiğini gösterir ve itirazda güven koruması için sunulur.