PStG: Personenstandsgesetz
Kısaltmalar
Nüfus kanunu. Doğum, evlenme ve ölüm sicillerinin tutulmasını ve bunlardan verilecek belgeleri düzenler.
Nüfus dairesinden aldığınız her belgenin dayanağı bu kanundur — hangi belgenin hangi veriyi taşıyacağını da o belirler.
Neyi düzenler
Doğum, evlenme, hayat ortaklığı ve ölüm sicillerinin tutulması; bu sicillerden verilecek belgelerin türleri ve içerdikleri veriler; sonradan düşülen şerhlerin sicile işlenmesi.
ÖnemliBelge türlerinin farkı buradan gelir
Kısa belge ile sicilden onaylı çıktının farklı veriler taşıması bir uygulama tercihi değil, bu kanunun sonucudur. Çıktı, sonradan düşülen şerhleri de gösterir; kısa belge göstermez. Doğum sicili çıktısı.
Kimler belge alabilir
Belge alma yetkisi sınırlıdır; kişinin kendisi, eşi, altsoyu ve üstsoyu ile hukuki yararını ispatlayanlar isteyebilir. Türkiye’den yapılan taleplerde bu yakınlık ilişkisinin belgelenmesi gerekir.
İlgili
Kanunun sık anılan maddeleri
§ 3 sicil türleri, § 5 sonraki kayıtlar ve şerhler, § 12 ve devamı evlenme bildirimi ve nikâh, § 21 doğum bildirimi (bir hafta içinde), § 31 ölüm bildirimi (üç iş günü), § 34 ve devamı yurt dışı olayların tescili, § 45 ve devamı kaydın düzeltilmesi, § 54 ispat gücü, § 55 belge türleri, § 57 evlilik belgesi içeriği, § 59 doğum belgesi içeriği, § 60 ölüm belgesi içeriği, § 62 kim belge alabilir, § 65 makamlar ve konsolosluklar, § 68a veri koruma, § 70 idari para cezaları (bildirim yapmamak), § 74 ve devamı sicillerin saklanması (doğum 110, evlilik 80, ölüm 30 yıl). Yönetmelik (PStV) ise formları, çok dilli belgeleri (§ 50) ve kayıt tekniğini düzenler.
Türk vatandaşı için önemli maddeler
Doğum bildirimi (§ 21) Almanya’da doğan Türk çocuğu için de zorunludur ve hastane çoğu zaman yapar; bildirim, ebeveynlerin evlilik belgesi (Türk, çok dilli) ve pasaportlarıyla tamamlanır, eksik belgede kayıt “kimlik şerhi” ile yapılabilir. Evlenme bildirimi (§ 12) Türk belgelerinin tazeliğini ister. Yurt dışı tescil (§ 34) Türk vatandaşına kapalıdır. Kim belge alabilir (§ 62) kuralı, Türkiye’den belge isteyen akrabaları sınırlar. Ad hukuku ve vatandaşlık şerhleri (§ 5) Türk-Alman çocuklarda ad uyuşmazlığının kaynağıdır. Çeviride “PStG” aynen bırakılır ve “Nüfus (Kişisel Hâl) Kanunu” açıklaması verilir; Türk karşılığı nüfus hizmetleri kanunu (5490) ve nüfus hizmetleri yönetmeliğidir, madde eşleştirmesi yapılmaz.