İşletme vergisi kararı
Alman belgeleri
İşletme faaliyetine bağlı belediye vergisini belirler. Serbest meslekte doğmayabilir.
Bu vergi belediyeden geliyor; vergi dairesinden değil.
Kime doğar
İşletme faaliyeti yürütenlere. Serbest meslek sayılan faaliyetlerde doğmayabilir. selbstständig ile freiberuflich
ÖnemliOran belediyeye göre değişir
Aynı faaliyet, farklı belediyede farklı yük doğurur; bu, merkez seçiminde bilinen bir etkendir.
Dikkatİki ayrı karar
Vergi dairesinin tespiti ile belediyenin tahakkuku ayrıdır; itiraz doğru kademeye yöneltilir.
Belgeler
Hesap zinciri
Vergi dairesi, işletme kazancından hareketle işletme vergisi matrahını (Gewerbeertrag) belirler, gerçek kişi ve şahıs şirketlerinde muafiyet tutarını düşer, ekleme ve indirimleri (kira, faiz, taşınmaz) uygular ve bunu yüzde üç buçuk vergi ölçüsü sayısıyla çarparak işletme vergisi ölçü tutarını (Gewerbesteuermessbetrag) tespit eder; tespit kararı (Gewerbesteuermessbescheid) vergi dairesinden gelir ve buna itiraz vergi dairesine yapılır. Belediye, ölçü tutarını kendi belirlediği katsayıyla (Hebesatz, asgari yüzde iki yüz, büyük şehirlerde yüzde dört yüzü aşar) çarpar ve tahakkuk kararını (Gewerbesteuerbescheid) gönderir; buna itiraz belediyeye ve idare mahkemesine yapılır, ama matrah tartışması burada yapılamaz. İşletme vergisi, gelir vergisinden götürü olarak mahsup edilir (EStG § 35), bu yüzden gerçek kişi için net yük düşüktür. Sermaye şirketinde muafiyet yoktur.
Türk işletmeci için ve çeviri
Türkiye’den Almanya’da şube ya da işletme açan kişi, işletme vergisinin Türkiye’de karşılığı olmadığını bilmelidir: Türk vergi sisteminde belediyeye ödenen kazanç vergisi yoktur, gelir ve kurumlar vergisi merkezi tahsil edilir; çevirmen notu bu farkı belirtir ve “belediye vergisi” demek yerine “işletme vergisi (belediyeye ödenen)” denir. Türk-Alman çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması işletme vergisini kapsar ve Türkiye’de mahsup edilebilir; Türk vergi dairesi için kararın yeminli çevirisi ve ödeme belgesi gerekir. Almanya’dan Türkiye’ye dönen işletmecinin kapanış yılı kararı Türkiye adresine gelir ve ödeme SWIFT ile yapılır. Çeviride “Gewerbesteuer” için “işletme vergisi”, “Gewerbesteuermessbetrag” için “işletme vergisi ölçü tutarı”, “Hebesatz” için “belediye katsayısı”, “Freibetrag” için “muafiyet tutarı” kullanılır; iki kararın ayrı olduğu ve itiraz mercilerinin farklılığı çeviride korunur.