Nachbeurkundung der Auslandsgeburt
Alman belgeleri
Yurt dışında doğan çocuğun Alman nüfus siciline sonradan kaydı: zorunlu değildir ama Alman doğum belgesi almanın tek yoludur.
Çocuğunuz Türkiye’de doğdu ve Alman vatandaşlığı da var. Alman sicilinde kaydı kendiliğinden oluşmaz; istemeniz gerekir.
Zorunlu değil
Kayıt yaptırmasanız da çocuğun vatandaşlığı ve hakları değişmez. Ama Alman doğum belgesi almak istiyorsanız — ve okul, sağlık sigortası, pasaport işlemlerinde çoğu zaman istenir — tescil gerekir.
Dosyada istenenler
- Türk doğum kayıt örneği — çok dilli Formül A tercih edilir.
- Ana-babanın evlenme belgesi ya da babalık tanıma belgesi.
- Ana-babanın vatandaşlık belgeleri.
- Ad seçimine ilişkin beyan gerekiyorsa Namenserklärung.
Nereye başvurulur
Almanya’da oturuyorsanız kendi nüfus dairenize; Türkiye’de oturuyorsanız Alman temsilciliği aracılığıyla yetkili nüfus dairesine.
UyarıÇeviri kuralı
Nüfus dairesi işlemi olduğu için çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş tercümandan gelmesi istenir. ⚠ Bu istek kanundan değil uygulamadan gelir: nüfus kanunu ve yönetmeliği çevirmenin taşıması gereken sıfatı hiç yazmaz. Yani daireye göre değişebilir ve önceden sorulmalıdır. Kanun ne diyor. Çok dilli Formül belgeleri kullanılırsa çeviri ihtiyacı büyük ölçüde ortadan kalkar. Kural.