Nüfus dairesine verilecek çevirinin niteliği kanunda yazmaz
Kavramlar
Yönetmelik dairenin çeviri isteyeceğini söyler ama çevirmenin taşıması gereken sıfatı hiç yazmaz; yeminlilik yalnız sözlü tercüman için ve orada bile alternatiflidir.
Kanunla uygulama burada ayrışıyor — ve ikisi karıştırılıyor.
Kanun ne diyor
Yönetmelik yalnızca şunu söyler: yabancı dilde belge sunulursa Almanca çeviri istenmelidir. Çevirmenin hangi sıfatı taşıması gerektiğine dair tek kelime yoktur.
ÖnemliMetinde ne var
“Yeminli” karşılığındaki kelime ne kanunda ne yönetmelikte geçer. “Onaylı çeviri” ifadesi de hiç geçmez. Kanunda “çeviri” kelimesi hiç bulunmaz; konu tümüyle yönetmeliktedir.
Yeminlilik yalnız sözlü tercümanda — orada da zorunlu değil
İlgili Almanca bilmiyorsa sözlü tercüman çağrılır ve tercüman, sadakatle aktaracağına dair yeminle teyit verir. Zaten genel olarak yeminliyse bu beyan gerekmez — yani yeminlilik bir zorunluluk değil, muafiyet sebebidir.
DikkatAma uygulama daha serttir
Birçok nüfus dairesi fiilen Almanya’da yetkilendirilmiş bir çevirmenden gelen çeviri istiyor. Bu istek kanundan değil, dairenin uygulamasından gelir — ve bu ayrım önemlidir: uygulama daireye göre değişebilir, kanun değişmez. Yetkilendirilmiş çevirmen
Mahkemede ise sıfat yazılıdır
Usul kanunu, mahkemeye sunulacak çeviride çevirmenin sıfatını açıkça arar. Mahkemenin istediği şerh
Tutanak da çevrilir
Tutanak yabancı dilde de okunmalı, okunduğu tutanağın sonunda belirtilmeli ve tutanak tercüman tarafından da imzalanmalıdır.