Ordnungswidrigkeit ile Straftat: kabahat ve suç
Kavramlar
Kabahat idari para cezasıyla, suç ceza yargısıyla sonuçlanır. Adli sicile yansıması farklıdır.
Almanya’dan gelen bir ceza yazısı elinizdeyse, ilk soru bunun hangi türde olduğu.
İki ayrı dünya
| Ordnungswidrigkeit | Straftat | |
|---|---|---|
| Tür | Kabahat | Suç |
| Yaptırım | İdari para cezası | Ceza yargısı |
| Karar | Bußgeldbescheid | Mahkeme kararı |
| İtiraz | Einspruch, kısa süre | Kanun yolları |
ÖnemliAdli sicile yansıma
Kabahatler kural olarak adli sicil belgesine yazılmaz. Bu ayrım vize, oturum ve vatandaşlık dosyalarında doğrudan sonuç doğurur.
Dikkatİtiraz süresi çok kısa
İdari para cezasına itiraz süresi kısadır ve kaçırıldığında karar kesinleşir. Yazının sonundaki blok okunmalıdır. İtiraz açıklaması
Türkiye’ye dönenler için
Ödenmemiş idari para cezaları takip edilebilir ve sonraki vize başvurularında karşınıza çıkabilir. Yazının bir kenara konması çözüm değildir.
Çeviride
İki terim ayrı karşılanır: "kabahat" ve "suç". İkisine birden "ceza" demek, adli sicil sonucunu yanlış gösterir.
Sınır nerede
Aynı davranış, ağırlığına göre kabahat ya da suç olabilir: kırmızı ışık ihlali kabahat, kazaya yol açan tehlikeli sürüş suçtur; alkollü sürüşte belirli promile kadar kabahat, üstü ya da sürüş hatası varsa suçtur; kayıt dışı çalışma kabahat, sistematik prim kaçırma suçtur; küçük gürültü kabahat, hakaret suçtur. Kabahat dosyası idari makamda (belediye, eyalet ceza dairesi, gümrük), suç dosyası savcılıkta yürür; savcılık, kabahat sayarsa dosyayı idari makama devreder. Kabahatte para cezası kişinin gelirine göre değil tarifeye göredir; suçta gün birimi sistemi işler. Kabahat kayıtları trafikte Flensburg siciline, ticari alanda ticari sicile girer; adli sicile girmez.
Belgede nasıl anlaşılır
Kabahat yazısında “Bußgeldbescheid”, “Verwarnung” ya da “Anhörung im Bußgeldverfahren” başlığı ve dayanak olarak kabahatler kanunu (OWiG) ile ilgili özel kanun (StVO, SchwarzArbG) anılır; suç yazısında “Strafbefehl”, “Anklageschrift”, “Ladung als Beschuldigter” başlığı ve ceza kanunu (StGB) ya da ceza usul kanunu (StPO) anılır. Ödeme çağrısındaki para cezasının adı da ayırt eder: “Geldbuße” kabahat, “Geldstrafe” suçtur. Çeviride bu iki kelime ayrı karşılanır: “idari para cezası” ve “adli para cezası”; Türk hukukundaki aynı ikili bununla örtüşür. Türk makamına sunulan Alman belgesinde “Geldbuße” yazıyorsa Türk memur bunu adli sicil kaydı gibi okumamalıdır; çevirmen notu bunu belirtir.