Ödeme emrinde yurt dışı itiraz süresi bir aydır
Kavramlar
Yurt dışına tebligatta itiraz süreleri bir aya çıkar; hüküm ödeme emri bölümünde bulunmaz.
Süreyi ödeme emri bölümünde arayan hiç göremiyor.
Süre uzuyor
Belge yurt dışında tebliğ edilecekse itiraz süresi bir aydır. Aynı uzama, icra emrine karşı itiraz için de geçerlidir ve mahkeme daha uzun bir süre de belirleyebilir.
DikkatHüküm başka kanunlarda
Uzama, ödeme emrini düzenleyen maddelerde yazmaz: biri tanıma ve icra kanununda, biri nafaka kanununda, biri de gıyap kararına itirazı düzenleyen maddededir. Yalnız ödeme emri bölümünü okuyan bu süreyi bulamaz.
ÖnemliUygulandığının kanıtı başka bir kanunda
Bu usulün hangi görevliye devredildiğini düzenleyen kanun, süre belirleme yetkisini madde numaralarıyla anarak uzamanın ödeme emrine uygulandığını açıkça gösterir.
Usulü hâkim yürütmüyor
İş büyük ölçüde makineyle ve hâkim değil adalet görevlisi tarafından yürütülür. İcra emri
Belgede ne yazar
Yurt dışına tebliğ edilecek ödeme emrinde “Widerspruchsfrist: ein Monat” ibaresi ve hangi kanuna dayandığı yazar; mahkeme daha uzun süre belirlemişse o süre yazılır. Bu hüküm, ödeme emrinin yurt dışına tebliğinin mümkün olduğu devletler içindir: Birlik üyeleri ve tanıma ve icra kanununun saydığı anlaşma devletleri. Türkiye bu devletler arasında değildir; Türkiye’de yaşayan borçluya ödeme emri çıkarılamaz ve bir aylık süre Türkiye için pratikte gündeme gelmez. Nafaka alacaklarında ayrı kanun uluslararası sözleşme yoluyla bazı ülkelere kapı açar ve Türkiye Lahey nafaka sözleşmelerine taraftır; nafaka için bu yol ayrıca sorulur.
Türkiye’deki borçlu için sonuç
Türkiye’de yaşayan borçlu, Alman alacaklının ödeme emri yerine doğrudan dava açmasıyla karşılaşır; dava dilekçesi adli yardım yoluyla ve Türkçe çevirisiyle tebliğ edilir ve cevap süresi mahkemece yurt dışı için uzun belirlenir. Elinde “Mahnbescheid” başlıklı bir belge olan Türkiye’deki borçlu, belgenin Almanya’daki eski adrese tebliğ edilip edilmediğine bakar; eski adrese tebliğ yapılmışsa süre orada işlemiş olabilir ve icra emri kesinleşmiş olabilir. Bu durumda eski hâle getirme, tebligatın öğrenildiği tarihten itibaren iki hafta içinde istenir ve Almanya’dan çıkışın belgesi eklenir. Kesinleşmiş icra emri Türkiye’de tenfiz davasıyla uygulanır; Türk mahkemesi tebligatın usulüne bakar. Çeviride “Widerspruch” ve “Einspruch” için “itiraz” kullanılır ve Almancası parantezde ayrılır.