Ölüm belgesinde medenî hâl var, cinsiyet yok

Kayıtta olan bir bilgi, belgeye hiç geçmiyor.

Belgede ne var

Ölenin adı ile doğum yeri ve günü · son ikametgâhı ve medenî hâli · eşinin ya da birlikte yaşam eşinin adları · ölüm yeri ve zamanı.

DikkatCinsiyet yok

Kayıtta cinsiyet bilgisi vardır; ölüm belgesinde yoktur. Türkiye’deki veraset işleminde bu alan isteniyorsa belge tek başına yetmez.

ÖnemliMedenî hâlin değeri

Medenî hâl satırı miras paylarının belirlenmesinde doğrudan sonuç doğurur ve Türk ölüm belgelerinde her zaman bulunmaz. Çeviride bu satır korunmalıdır.

Daha geniş bilgi gerekiyorsa

Onaylı kayıt çıktısı istenir; kaydın tamamını verir.

Süre sınırı

Ölüm kaydı yalnız otuz yıl sürdürülür; sonra belge düzenlenmez. Saklama süreleri

Türkiye’de ölüm tescili

Almanya’da ölen Türk vatandaşının ölümü Türk nüfus kaydına, Alman ölüm belgesinin çok dilli örneğiyle (Formül C) konsolosluk ya da Türkiye’deki nüfus müdürlüğü aracılığıyla tescil edilir; çok dilli belge çeviri ve apostil gerektirmez. Tek dilli belge sunulacaksa apostil ve yeminli çeviri gerekir. Türk kaydında cinsiyet zaten bulunduğu için Alman belgesindeki eksiklik tescili engellemez. Cenaze nakli için ayrıca Alman makamının ölü nakil belgesi (Leichenpass) ve konsolosluk işlemi gerekir; bunlar ölüm belgesinden ayrıdır ve cenaze firması yürütür.

Miras işlemlerinde kullanım

Alman ölüm belgesi, Türkiye’de veraset ilamı başvurusunda ölümü ispatlar; medeni hâl satırı, sağ kalan eşin payını doğrudan etkiler ve çeviride aynen korunur. Alman belgesindeki “verheiratet mit …” satırı Türk kaydıyla uyuşmuyorsa (Türkiye’de boşanma tescil edilmemişse) Türk mahkemesi hangi kaydın doğru olduğunu araştırır; bu durumda Alman boşanma kararının önce tanınması gerekir. Almanya’da miras işlemi için ise Türk ölüm belgesi (çok dilli) ve Türk nüfus kayıt örneği (apostilli, çevirili) sunulur; Alman miras mahkemesi cinsiyet alanını sormaz.