Noterde sözlü çeviri zorunlu, yazılı çeviri talebe bağlı

İstemezseniz verilmeyecek — ve bunu size hatırlatmak noterin görevi.

Önce tespit yapılır

İlgili, kendi beyanına ya da noterin kanaatine göre tutanağın dilini yeterince bilmiyorsa, bu durum tutanağa yazılır. Sonraki bütün kurallar bu tespite bağlanır.

Sözlü çeviri kesin zorunludur

Böyle bir tespit içeren tutanak, ilgiliye okunmak yerine çevrilmek zorundadır. Yani çeviri, okuma adımının yerine geçer — ek bir hizmet değil, usulün kendisidir.

DikkatYazılı çeviri ise talebe bağlı

Yazılı çeviri ancak ilgili isterse hazırlanır, gözden geçirmesi için sunulur ve tutanağa eklenir. İstenmezse elinizde yalnız Almanca bir metin kalır.

ÖnemliAma noter hatırlatmak zorundadır

Kanun, noterin ilgiliye yazılı çeviri isteyebileceğini hatırlatmasını ister. Hatırlatma yapılmadıysa bu, tutanakta aranacak bir eksikliktir.

Ne yapılmalı

Randevudan önce yazılı çeviri talebi açıkça bildirilir ve tutanağa geçmesi istenir. Sonradan istemek, belgenin yeniden düzenlenmesini gerektirebilir. Tercüman ve yemin

Yazılı çevirinin masrafı ve zamanı

Yazılı çeviri, tutanağın okunmasından önce hazırlanmalıdır; bu yüzden talep randevudan önce iletilir ve noter, taslağı çevirmene gönderir ya da ilgiliden çeviri getirmesini ister. Çeviri masrafı, noter ücretine ek olarak çevirmene ödenir ve noter tarifesinde ayrı kalem yoktur; noterin kendisi çeviriyi hazırlarsa ek ücret alabilir. Çeviri, tutanağa eklenir ve ilgili tarafından imzalanır; ilgili, çeviriyi kontrol için makul süre isteyebilir ve noter, imzayı ertelemek zorundadır. Sözlü çeviri ise randevuda yapılır, tercüman masrafı ilgiliye aittir ve süre uzadığı için noter ücreti değişmez. Yazılı çeviri, sonradan mahkemede ilgilinin ne anladığını gösteren tek belgedir; masrafı, tutanağın önemine göre değerlendirilir.

Türkiye’de kullanılacak tutanak

Alman noter tutanağı Türkiye’de kullanılacaksa (vekâletname, satış vaadi, miras beyanı), tutanağa eklenen yazılı Türkçe çeviri, Türk makamı için yeminli çeviri yerine geçmez; Türk noteri, tapu ya da mahkeme, tutanağın apostilli Almanca aslını ve Türkiye’de yeminli tercümanın noter onaylı çevirisini ister. Yani noterdeki yazılı çeviri, ilgilinin anlaması içindir, Türkiye’deki işlem için değil. Bu yüzden Türkiye’de kullanılacak belgede iki seçenek vardır: noterin belgeyi doğrudan Türkçe düzenlemesi (noter Türkçe biliyorsa, apostil Türkçe belgeye vurulur ve Türk makamı çeviri istemez) ya da Almanca düzenleyip Türkiye’de çevirtmek. İki dilli tutanak da mümkündür ve noter, iki sütunu da imzalar; Türk makamı çoğu zaman bunu kabul eder, ama bazı tapu müdürlükleri yine Türk noter onayı ister.