Nachlassverzeichnis: terekenin dökümü

Miras tartışmasının rakamsal tarafı burada başlıyor.

Ne gösterir

Ölenin malvarlığını ve borçlarını. Saklı pay bir para alacağı olduğu için hesap bu dökümden çıkar. Saklı pay

Kim düzenler

Kural olarak mirasçılar. Saklı pay sahibi, dökümün düzenlenmesini isteyebilir; noter eliyle düzenlenmesi de talep edilebilir.

UyarıBorçlar da yazılır

Döküm yalnız varlıkları değil borçları da içerir. Tereke borçluysa mirasın reddi gündeme gelir ve süre kısadır. Mirasın reddi

İki ülkede malvarlığı varsa

Her ülkenin malvarlığı kendi sürecinde değerlendirilir; tek bir döküm iki ülkeyi kapsamaz. Erbschein'in Türkiye'de kullanımı

Çeviride

Kalemler ve tutarlar eksiksiz aktarılır; rakam biçimi korunur.

Dökümde ne bulunur

Ölüm günü itibarıyla varlıklar: banka hesapları ve bakiyeleri, taşınmazlar ve değerleri, araçlar, hayat sigortası (lehtar mirasçılarsa), alacaklar, değerli eşya, şirket payları; ve borçlar: krediler, vergi borçları, kira ve fatura borçları, cenaze masrafı, tereke idaresi masrafı. Ölümden önceki on yıl içinde yapılan bağışlar da saklı pay hesabı için listelenir; hesap tamamlama talebi bunlara dayanır. Değerler belgelenir: hesap özetleri, tapu kaydı, ekspertiz. Türkiye’deki malvarlığı Alman dökümüne değeriyle girer, ama Alman mirasçılık belgesine değil.

Noter dökümü

Saklı pay sahibi, mirasçının kendi hazırladığı dökümü yetersiz bulursa noter tarafından düzenlenmiş döküm isteyebilir; noter, bankalara ve tapuya kendisi sorar ve döküm daha güvenilir sayılır. Masraf terekeden karşılanır. Mirasçı, dökümü vermezse dava açılır ve mahkeme mirasçıyı dökümü vermeye mahkûm eder; ardından değerin tespiti ve ödeme aşaması gelir (kademeli dava). Türkiye’deki saklı pay sahibi bu talebi vekil aracılığıyla yapar; Türk taşınmazları için Türk hukukundaki saklı pay kuralları ayrıca işler.