Meslek sırrı: çevirmenin yükümlülüğü

Bir tercüme bürosu, müşterisinin hayatının en hassas belgelerini görür: sağlık raporu, mahkeme kararı, adlî sicil.

ÖnemliYükümlülük sürer

Sır saklama yükümlülüğü işin bitmesiyle sona ermez. Belge teslim edildikten sonra da içerik paylaşılamaz.

DikkatPratik sonuçları

Belge hiçbir ücretsiz makine çeviri ya da yapay zekâ servisine yüklenmez. Böyle bir yükleme hem sır ihlali hem veri koruması ihlalidir. Veri güvenliği

Özel nitelikli veri

Sağlık, ceza ve din bilgisi taşıyan belgeler daha sıkı korunur: sınırlı erişim, şifreli saklama, gereksiz kopya bırakmama. Sır saklama ve muafiyet

Üçüncü kişiye devir

Belgelerin üçüncü kişiye devri

Hukukî dayanak

Alman Ceza Kanunu § 203, belirli meslek gruplarının kendilerine mesleği gereği emanet edilen sırrı açıklamasını suç sayar; yeminli tercümanlar ve mahkeme tercümanları bu kapsama girer ve yemin ederken sır saklama yükümlülüğünü de üstlenir. Veri koruma tüzüğü ayrıca, belgedeki kişisel verinin yalnız çeviri amacıyla işlenmesini ve iş bitince silinmesini ya da güvenli saklanmasını ister. Türkiye’de yeminli tercüman için noterlik mevzuatı ve KVKK aynı yükümlülüğü kurar. Yükümlülük, çevirmenin çalışanları ve alt yüklenicileri için de geçerlidir.

Müşteri ne isteyebilir

Belgenin kimlerin göreceği, nerede saklanacağı ve iş bitince ne olacağı sorulabilir; ciddi bir büro bunu yazılı cevaplar. Belgenin üçüncü bir çevirmene devredilip devredilmediği sorulabilir; devir, müşterinin bilgisi olmadan yapılmaz. İş bitince belgenin silinmesi ya da iadesi istenebilir; yalnız yasal saklama gerektiren kayıtlar (fatura, sipariş) tutulur. Bu sitenin uygulaması: belge yalnız çeviriyi yapan kişi tarafından görülür, ücretsiz makine çeviri servislerine yüklenmez ve iş bitince teklif dosyası silinir.