Mahkeme huzurundaki sulh: karar gibi icraya konur
Kavramlar
Mahkeme önünde yapılan sulh bir icra başlığıdır ve karar gibi takip edilir.
Sulh “anlaşma” gibi görünür — hukuken karar gücündedir.
Kural
Alman mahkemesi önünde, uyuşmazlığı sona erdirmek için yapılan sulh icra başlığıdır.
ÖnemliAynı rejime tabi
İcraya ilişkin kurallar sulhe de kıyasen uygulanır. Yani sulh için de icra edilebilir nüsha ve icra şerhi gerekir. İki şerh
DikkatTürkiye tarafında
Sulh bir mahkeme kararı değildir; tanıma ve tenfizde nasıl değerlendirileceği ayrı bir sorudur ve avukata sorulmalıdır.
Aile hukukunda
Aile usulünde sulh, tarafların tasarruf yetkisi bulunan konularda mümkündür; mahkemenin onayladığı sulh ayrıca sayılmıştır.
İlgili
Sulhtan icraya
Sulh tutanağa geçtikten sonra alacaklı, mahkeme kaleminden icra kaydı taşıyan nüsha (vollstreckbare Ausfertigung) alır ve bu nüsha borçluya tebliğ edilir; ardından icra memuru ya da haciz kararı yoluyla takip başlar. Sulhta ödeme takvimi varsa icra ancak vadesi geçen taksit için yapılır; “bir taksit ödenmezse tamamı muaccel olur” maddesi varsa tek gecikme bütün borcu takibe açar. Bu madde sulh imzalanmadan önce okunur; ödeme gücü yoksa taksit sayısı ona göre kararlaştırılır.
Türkiye’de sulh ne olur
Türk hukukunda mahkeme önündeki sulh de ilam niteliğindedir; Alman sulhünün Türkiye’de icrası için tenfiz davası gerekir ve Türk mahkemesi, sulhün bir mahkeme kararı sayılıp sayılmayacağını değerlendirir; uygulama sulh lehine olmakla birlikte tartışmalıdır ve avukat görüşü alınır. Sulh metninin çevirisinde ödeme kalemleri, tarihler ve muacceliyet maddesi birebir aktarılır; kesinleşme şerhi sulhta bulunmaz, bunun yerine tutanağın onaylı örneği ve icra kaydı çevrilir.