Mahkeme tercümanlığında vatandaşlık “ya… ya da” şartıdır
Kavramlar
Vatandaşlık ile yerleşim eşit seçeneklerdir; Almanya’da oturan üçüncü ülke vatandaşı şartı sağlayabilir.
“Alman vatandaşı olmak gerekir” yanlış — “hiç şart yok” da öyle.
İki seçenek yan yana
Kanun ya Birlik, Avrupa Ekonomik Alanı veya İsviçre vatandaşı olmayı, ya da bu devletlerden birinde mesleki yerleşim veya ikametgâh sahibi olmayı arar. İkisi eşit seçenektir.
ÖnemliTürk okuyucu için ayrım burada
Almanya’da oturan Türk vatandaşı ikinci seçenekten şartı sağlar. Türkiye’de oturan ve Almanya’da yerleşimi olmayan kişi sağlamaz.
Diğer beş şart
Ergin olmak · uygunluk · düzenli ekonomik durum · güvenilirlik · Almanca ve ilgili dilde uzmanlık bilgisi.
ÖnemliUzmanlık bilgisi iki parçalı
Alman hukuk dili temel bilgisi ve bir tercümanlık sınavı — ya da yurt dışında verilip eşdeğer sayılmış bir sınav. Dar bir alternatif yol daha vardır ama yalnız özel bir ihtiyaç varsa ve o dilde sınav bulunmuyorsa işler.
Kanunda Türkiye’ye özgü hüküm yok
Metne bakıldığında: ülkenin adı bu kanunların hiçbirinde geçmiyor. Mahkeme tercümanlığı