Konsolosluk senedi, yurt içi noter senediyle eşittir

Kanun bunu tek cümleyle ve kayıtsız şartsız söylüyor.

Eşdeğerlik

Bir konsolosluk memuru tarafından düzenlenen senetler, yurt içindeki bir noter tarafından düzenlenenlerle eşittir. Cümlede bir istisna ya da sınırlama yoktur.

DikkatÖnkoşul: yetkilendirme

Eşitliğin dayandığı şey, işlemin yetkili bir memurca yapılmış olmasıdır. Hâkimlik ehliyeti olan meslekten memurlar bu işlemleri kendiliğinden yapabilir. Diğerleri için özel yetkilendirme gerekir ve bu yetkilendirme tek tek işlemlerle sınırlandırılabilir.

ÖnemliFahri konsoloslukta daha dar

Aynı yetkilendirme şartı fahri konsoloslar için de geçerlidir; ayrıca yurt içi resmî belgelerin gerçekliğini teyit edebilmeleri için ayrı bir yetkilendirme aranır.

Vasiyette ek sınır

Kanun, konsolosun vasiyetname ve miras sözleşmesini yalnız mirasbırakan Alman ise düzenlemesi gerektiğini söyler.

İlgili

Yabancı dilde düzenleme · Noter mi konsolosluk mu

Türkiye’deki Alman konsolosluğunda işlem

Ankara büyükelçiliği ile İstanbul ve İzmir başkonsoloslukları noter işlemleri yapar; Antalya konsolosluğu sınırlı işlem yapar ve fahri konsolosluklar (Bursa, Edirne, Gaziantep gibi) kural olarak yalnız imza onayı yapar. Randevu çevrimiçi alınır ve haftalar sürer. İşlemler: vekâletname, imza onayı, yeminli beyan, miras beyanı (mirası reddetme, mirasçılık belgesi başvurusu), vasiyetname (yalnız Alman mirasbırakan için), taşınmaz satışında vekâlet, GmbH işlemlerinde vekâlet. Ücret, Alman noter tarifesine göre alınır ve Türk noterinden yüksektir. Almanca bilmeyen ilgili için konsolosluk, tercüman getirilmesini ister; konsolosluk personeli çeviri yapmaz.

Ne zaman konsolosluk, ne zaman Türk noteri

Alman makamına sunulacak ve noter düzenlemesi gerektiren işlem (GmbH kuruluşu, pay devri, taşınmaz satış sözleşmesi) için konsolosluk senedi apostilsiz ve doğrudan Almanya’da geçerlidir; Türk noterinin aynı işlemi eşdeğer sayılmayabilir. Yalnız imza onayı gerektiren işlem (vekâletname, sicil başvurusu, beyan) için Türk noteri yeterlidir; apostil ve yeminli çeviri eklenir ve maliyet çoğu zaman konsolosluktan düşüktür. Türk makamına sunulacak işlem için konsolosluk senedi yabancı belge sayılır ve yeminli çeviri gerekir; o işlem için Türk noteri tercih edilir. Çeviride “Konsularbeamter” için “konsolosluk memuru”, “Urkunde” burada “senet” kullanılır; “noter senediyle eşittir” ibaresi kanunun ifadesidir ve çevirmen notu gerektirmez.