Noter mi, konsolosluk mu: belgeyi nerede düzenletmeli
Konsoloslukta düzenlenen belge apostil gerektirmez; noterde düzenlenen gerektirir. Ama yetki bölgesi ve randevu kısıtı vardır.
Aynı belgeyi iki farklı yerde düzenletmek, iki farklı zincir demek.
Fark
| Noter | Konsolosluk | |
|---|---|---|
| Apostil | Gerekir | Gerekmez |
| Çeviri | Gerekir | Çoğu zaman gerekmez |
| Erişim | Yaygın | Randevu ve yetki bölgesi |
ÖnemliZincir kısalır
Konsolosluk yolu apostil ve çeviri adımlarını atlayabildiği için daha kısadır; ama randevu beklemesi bu avantajı yiyebilir. Yetki bölgeleri
DikkatYetki bölgesi
"En erken randevu" değil, bağlı olduğunuz temsilcilik.
Biçim şartı
İşlem noterin düzenlemesini istiyorsa, imza onayı yetmez. Onay mı, düzenleme mi
Almanya'da noter
Sıra
Temsilcilikte hangi işlemler yapılır
Almanya’daki Türk başkonsoloslukları, Türk vatandaşları için şu işlemleri yürütür: genel ve özel vekâletname düzenlenmesi, muvafakatname, imza ve fotoğraf onayı, hayatta olma belgesi, nüfus olaylarının bildirimi ve kayıt işlemleri, pasaport ve kimlik işlemleri, askerlik işlemleri, bazı miras beyanları. Bu belgeler Türkçe düzenlendiği ve Türk makamınca üretildiği için Türkiye’de doğrudan kullanılır: apostil ve çeviri gerekmez. Buna karşılık her temsilcilikte her işlem yapılmaz ve yetki bölgesi dışına başvuru kabul edilmeyebilir; randevu ve belge listesi gitmeden önce ilgili temsilcilikten teyit edilir.
Alman noterine gitmek gerektiğinde
Bazı işlemler Alman hukukuna göre kurulur ve temsilcilikte yapılamaz: Almanya’daki taşınmazın satışı ve devri, Alman şirket işlemleri, sicile tescil gerektiren beyanlar, Alman hukukuna tabi miras sözleşmeleri. Bu işlemlerde Alman noteri zorunludur ve belge Almanca düzenlenir. Belge Türkiye’de kullanılacaksa zincir uzar: noterin imzası için bölge mahkemesi başkanlığından apostil alınır, ardından yeminli çeviri yapılır. Dil bilinmiyorsa noter, işlemde bir tercüman bulunmasını ister ve tercümanın adı belgeye yazılır. Hangi yolun gerektiği işlemin türüne göre belirlenir ve tereddüt varsa işlemin yapılacağı kuruma önceden sorulur.