Urteil mi, Beschluss mu
İkisi de mahkeme kararıdır ama usulleri ve kanun yolları farklıdır.
Mahkemeden iki tür karar çıkar ve kanun yolları aynı değildir.
Fark
| Urteil | Beschluss | |
|---|---|---|
| Tipik usul | Duruşmalı | Çoğu zaman dosya üzerinden |
| Konu | Esas | Usul ya da belirli konular |
| Kanun yolu | Kendi yolu | Farklı yol ve süre |
DikkatSüre karara göre değişir
Hangi karar türü olduğu, başvurulacak yolu ve süreyi belirler; kararın sonundaki açıklama okunur. § 58 VwGO
ÖnemliAile ve miras işlerinde
Bu alanlarda pek çok karar Beschluss biçiminde verilir. Familiengericht · Nachlassgericht
Kesinleşme
Kararın bölümleri
Duruşmalı karar dört bölümden oluşur: taraflar ve mahkeme bilgilerini taşıyan başlık bölümü, hüküm fıkrası, olayın ve iddiaların özetlendiği bölüm, ardından gerekçe. Hüküm fıkrası kısa ve bağlayıcıdır; icra ve tanıma işlemlerinde asıl kullanılan bölüm burasıdır. Dosya üzerinden verilen kararlarda bu yapı sadeleşir: olay özeti çoğu zaman bulunmaz ve gerekçe kısa yazılır, bazı hâllerde hiç yazılmaz. Aile ve miras işlerinde kararların büyük bölümü bu ikinci biçimde verilir. Kanun yolu ve süre, kararın türüne göre değiştiği için sondaki açıklama dikkatle okunur.
Türkiye’ye giden nüshada hangi bölümler
Tanıma ve tenfiz dosyasında Türk mahkemesi, hüküm fıkrasını ve kararın kesinleştiğini gösteren şerhi arar; ancak gerekçe de istenir, çünkü kararın Türk kamu düzenine aykırı olup olmadığı buradan değerlendirilir. Bu yüzden kısaltılmış bir nüsha yeterli olmayabilir ve gerekçeli tam metin ayrıca talep edilir. Çeviride bütün bölümler aktarılır, hüküm fıkrası birebir çevrilir ve sadeleştirilmez, taraf adları belgedeki yazımıyla korunur. Mahkeme adı Almanca bırakılır, Türkçe açıklaması parantezde verilir. Kenar numaraları ve dosya numarası atlanmaz; Türk avukat ve mahkeme bu numaralar üzerinden atıf yapar.