Noter onayı mı, resmî daire onayı mı gerekiyor
Alman makamlarının çoğu resmî daire onayını kabul eder. Gereksiz noter onayı doğrudan para kaybıdır.
Türkiye’de "onay" denince akla noter gelir ve bu alışkanlık Almanya’da gereksiz masrafa yol açıyor.
Kararı belge veriyor
Makamın yazısında hangi onayın istendiği yazılıdır. Karar sizin değil, o satırın.
| Yazıda geçen | Nereye gidilir |
|---|---|
| amtlich beglaubigt | Kamu dairesi — çoğu zaman ucuz ya da ücretsiz |
| notariell beglaubigt | Noter |
| öffentlich beglaubigt | Genellikle noter |
DikkatEn sık yapılan hata
Denklik ve üniversite dosyalarında makam resmî daire onayı ister; kişi notere gider ve gereksiz ücret öder. Onay geçersiz olmaz ama para boşa gitmiştir.
Türkiye tarafı tersine işler
Türk makamları genellikle noter onayı ister ve Alman resmî daire onayı Türkiye’de her zaman yeterli sayılmaz. Yön değiştiğinde kural da değişir — bu, iki yönlü dosyalarda sık karışır.
Sicilden çıktı ayrı bir şeydir
Sicilden alınan onaylı çıktı zaten resmî nüshadır; fotokopi olmadığı için ayrıca onaylanmasına gerek yoktur. Suret, çıktı, fotokopi