Ana içeriğe atla

Makam görüşmesi ile duruşma

Biri idari, diğeri yargısal. Yükümlülükler ve tercüman kuralları farklıdır.

A tarafı (Almanca)
Anhörung
B tarafı (Almanca)
Verhandlung

İki çağrı yazısı benziyor; kurumları ve kuralları farklı.

Fark

Makam görüşmesiDuruşma
Kim çağırırİdari makamMahkeme
TercümanGaranti değilTalep üzerine sağlanabilir
GelmemekElindeki bilgiyle kararSıfata göre yaptırım

Görüşmeye çağrı · Duruşma davetiyesi

Önemliİkisinde de belge listesi

Çağrı yazısı getirilecek belgeleri sayar. Belge listesi

DikkatTutanak

Duruşmada söylenenler tutanağa geçer ve delil olur. Tutanak

Görüş aşaması fırsattır

Görüş yazısı ile karar

Tercüman

Tercüman kimin işi

Gelmemenin sonuçları

İdari görüşmeye gelinmezse makam elindeki bilgiyle karar verir ve bu, çoğu zaman aleyhe sonuç doğurur; ayrıca katkı yükümlülüğünün ihlali sayılabilir ve bazı edimlerde kesinti yapılır. Mahkemede sonuç sıfata göre değişir: usulüne uygun çağrılan tanık gelmezse masraflara mahkûm edilebilir, para cezası verilebilir ve zorla getirilmesine karar verilebilir; taraf gelmezse dosyanın türüne göre yokluğunda karar verilebilir ya da dosya uzlaşma imkânını yitirir. Mazeret her iki ortamda da önceden ve yazılı bildirilir; hastalık hâlinde hekim raporu, seyahat engelinde belge eklenir.

Görüşmeye hazırlık

Hazırlık üç dosyadan oluşur: çağrı yazısında sayılan belgeler (asıl ve kopya birlikte), olayın tarih sırasıyla yazılmış kısa bir özeti, sorulacak soruların listesi. Özet bir sayfayı geçmez ve tarihlerle yazılır; görüşme sırasında hafızaya güvenmek yerine buna bakılır. Söylenenler not edilir, görevlinin adı ve birim yazılır. Tercüman gerekiyorsa bu önceden yazılı sorulur, çünkü idari görüşmede tercüman sağlanması garanti değildir. Görüşme sonunda imzalanacak bir tutanak varsa okunur, anlaşılmayan cümlenin düzeltilmesi istenir ve kopyası alınır; kopya verilmiyorsa bu da not edilir ve sonraki yazışmada anılır.

Belgede nerede görünür
Çağrı yazısının başlığında ve gönderen kurumda.