Onaylı çeviri mi, sade çeviri mi
Onaylı çeviri resmî işlem içindir. Sade çeviri anlamak ve ön inceleme içindir.
Fark kaşede.
Karşılaştırma
| Onaylı | Sade | |
|---|---|---|
| Kaşe ve imza | Var | Yok |
| Resmî işlem | Kabul | Çoğu zaman kabul edilmez |
DikkatSonradan onaylanamaz
Sade yapılmış bir çeviri sonradan onaylanmaz; baştan yapılır. Onaysız çeviri
ÖnemliÖnce sorulur
Kim yapmalı
Onaylı çevirinin biçim unsurları
Onaylı bir çeviri yalnız kaşeden ibaret değildir: çeviri, çevrildiği belgenin bir nüshasına fiziken bağlanır, sayfalar numaralanır ve toplam sayfa sayısı belirtilir, kaşe metninde çevirmenin hangi mahkemece yetkilendirildiği ve hangi dil çifti için yetkili olduğu yazar, altına tarih, yer ve imza konur. Belgedeki mühür, damga, kenar şerhi, el yazısı notlar ve okunamayan bölümler de aktarılır ve okunamayan yer köşeli parantezle belirtilir. Düzen korunur: tablo tablo, imza bloğu imza bloğu olarak kalır. Bu unsurlardan biri eksikse makam çeviriyi geri gönderebilir.
Türkiye’deki zincirle farkı
Türkiye’de yerleşik uygulama iki adımlıdır: yeminli tercüman çeviriyi yapar ve imzalar, noter tercümanın imzasını onaylar ve yevmiye numarası verir; gerekiyorsa üstüne apostil eklenir. Almanya’da ise yetkilendirilmiş çevirmenin kendi kaşesi yeterlidir ve noter araya girmez. Bu fark dosyada şu soruyu doğurur: belgeyi hangi ülkede yaptırmak gerekir. Bazı Alman makamları, özellikle nüfus daireleri, Almanya’da yetkilendirilmiş bir kişiden gelen çeviri ister ve Türkiye’de yapılmış çeviriyi kabul etmez. Bu yüzden belge listesi okunur ve tereddüt varsa makama yazılı sorulur; sonradan yeniden çevirtmek hem masraf hem zaman kaybıdır.