Vekâletname mi, velayet beyanı mı
Biri temsil yetkisi verir, diğeri velayeti kurar. Çocuk işlemlerinde ikisi karıştırılır.
Çocuk işlemlerinde en sık karıştırılan iki belge.
Fark
| Vekâletname | Velayet beyanı | |
|---|---|---|
| Ne yapar | Temsil yetkisi verir | Velayeti kurar |
| Geri alınabilir mi | Evet | Kolay değil |
DikkatVekâlet velayet vermez
Vekâletname, velayeti olmayan bir kişiye velayet kazandırmaz; yalnız belirli işlemleri yapma yetkisi verir. § 1626 BGB
ÖnemliSeyahat için
Ret gerekçesi
Velayet beyanı nerede verilir
Evli olmayan ana babada velayet kural olarak anneye aittir; ortak velayet, ana babanın kamu önünde verdiği beyanla kurulur. Beyan gençlik dairesinde ya da noterde alınır, ücretsiz olduğu için çoğunlukla gençlik dairesi tercih edilir ve doğumdan önce de verilebilir. Beyanlar merkezî bir sicile bildirilir; nüfus dairesi ve aile mahkemesi bu sicilden ortak velayetin bulunup bulunmadığını sorgular. Anne beyan vermezse baba mahkemeye başvurabilir ve mahkeme, çocuğun yararına aykırı değilse ortak velayete karar verir. Babalığın tanınması ayrı bir beyandır ve velayeti kendiliğinden doğurmaz.
Türk hukukundaki karşılığı
Türk hukukunda da evlilik dışı doğan çocuğun velayeti anneye aittir; baba, tanıma ile soybağı kurar ama velayet için ayrıca mahkeme kararı ya da velayetin birlikte kullanılmasına ilişkin bir düzenleme gerekir. İki sistemin ortak noktası, tanımanın velayet anlamına gelmemesidir ve bu, en sık yapılan yanlış anlamadır. Almanya’da verilmiş bir velayet beyanının Türkiye’de sonuç doğurması için belge apostilli ve yeminli çevirili sunulur, nüfus müdürlüğü kayda işler. Çocukla seyahat, yurt dışına yerleşme ve pasaport işlemlerinde velayet durumu sorulduğu için bu belgenin çevirisi yanınızda taşınır; vekâletname bu belgenin yerine geçmez.