Kesinleşme şerhi: boşanmada istenmeden verilir
Kavramlar
Boşanma ve soybağı davalarında şerh kendiliğinden ve gerekçesiz bir nüsha üzerine verilir.
Bu şerh için dilekçe vermek gerekmiyor — ama geldiği kâğıt gerekçesiz.
Kural
Boşanma ve soybağı davalarında kesinleşme şerhi re’sen verilir ve gerekçesiz bir resmî nüsha üzerine yazılır.
Önemliİki sonuç birden
Birincisi iyi: şerh için ayrıca başvurulmaz. İkincisi dikkat ister: elinize geçen nüsha gerekçesizdir; gerekçe gerekiyorsa ayrıca istenmelidir. Resmî nüshada gerekçe
Kim düzenler
İlk derece mahkemesinin kalemi. Dosya üst derecedeyse o derecenin kalemi.
DikkatŞerh icra edilebilirlik göstermez
Kesinleşme ile icra edilebilirlik ayrı şeylerdir ve ayrı kâğıtlarla gösterilir. İki şerh
Diğer davalarda
Hukuk davalarında şerh talep üzerine verilir; kanun yoluna başvurulmadığı, üst mahkemenin kaleminden alınan bildirimle saptanır.
Şerh nasıl okunur
“Dieser Beschluss ist seit dem … rechtskräftig” cümlesi, kesinleşme tarihini verir; boşanmada evlilik o tarihte sona ermiştir ve yeni evlilik ancak o tarihten sonra mümkündür. Şerh, kalem memurunun imzasını ve mahkeme mührünü taşır; hâkim imzası aranmaz. Şerh ayrı bir sayfadaysa karar nüshasına iliştirilmiş olmalıdır; iliştirilmemiş şerh, Türk makamınca kabul edilmeyebilir. Şerhin tarihi ile karar tarihi arasında kanun yolu süresi kadar (boşanmada bir ay, iki taraf feragat etmişse hemen) fark bulunur.
Türkiye için tam nüsha
Türk nüfus müdürlüğü boşanmanın tanınması için kararın kesinleşme şerhli tam nüshasını ister; re’sen verilen nüsha gerekçesiz olduğu için Türk makamı bazen gerekçeyi de görmek ister ve tam nüsha ayrıca istenmek zorunda kalır. Bu yüzden boşanma bittiğinde kalemden “Ausfertigung mit Gründen und Rechtskraftvermerk, zur Verwendung in der Türkei” istenir. Apostil bu nüshaya alınır; şerh ayrı sayfadaysa apostil bütünü kapsamalıdır. Çeviri apostilden sonra yapılır ve şerhi de içerir.