Resmî nüsha gerekçe içermez: ayrıca istenmeli
Kavramlar
Mahkemenin verdiği resmî nüsha kural olarak vakıa ve gerekçe bölümlerini taşımaz.
Türkiye’ye eksik kâğıt gitmesinin kanuni sebebi bu maddede.
Kuralın kendisi
Taraf ayrıca istemedikçe resmî nüsha, kararın vakıa ve gerekçe bölümlerini içermez. Nüshada yalnız hüküm fıkrası ve kimlik bilgileri bulunur.
ÖnemliDoğru talep
Tam metin gerekiyorsa “tam resmî nüsha” açıkça istenmelidir. Mahkeme kalemi bunu kendiliğinden vermez.
DikkatTenfiz dosyasında sonucu
Türkiye’deki mahkeme gerekçeyi görmek isterse, gerekçesiz nüshayla açılan dosya eksik kalır ve bir tur kaybedilir. Üstelik çeviri de baştan yapılır.
İcra tarafında da aynı
Kanun, alacaklıya yapılacak tebliğde de eksik nüshanın yeterli olduğunu öngörür; yani eksiklik sistemin içindedir. İcra
İlgili
Yurt dışı istisnası · Nüsha türleri
Nüsha türleri
Ausfertigung: mahkeme kalemince düzenlenen, mühürlü ve “Ausfertigung” ibareli resmî nüsha; kararın aslı mahkemede kalır, dışarıya bu nüsha çıkar. Beglaubigte Abschrift: onaylı örnek; içerik aynı, ama Ausfertigung’un icra için gereken niteliği yoktur. Einfache Abschrift: sıradan kopya. Vollstreckbare Ausfertigung: icra kaydı taşıyan resmî nüsha. Türkiye’de tanıma için onaylı ve kesinleşme şerhli nüsha yeter; ama nüshanın tam metin olması, yani vakıa ve gerekçeyi içermesi Türk mahkemesinin isteğine bağlıdır ve güvenli yol tam nüsha istemektir.
Tam nüsha nasıl istenir
Kararı veren mahkemenin kalemine yazılı: “Ich bitte um Erteilung einer vollständigen Ausfertigung des Urteils vom … einschließlich Tatbestand und Entscheidungsgründen, mit Rechtskraftvermerk, zur Verwendung in der Türkei.” Kullanım amacının yazılması, kalemin doğru nüshayı düzenlemesini sağlar. Harç, sayfa sayısına göre alınır. Nüsha gelince kesinleşme şerhi kontrol edilir; şerh ayrı sayfadaysa nüshaya iliştirilmiş olmalıdır. Apostil, bu tam nüshaya alınır ve çeviri apostilden sonra yapılır; eksik nüshaya alınan apostil, tam nüsha gelince yenilenir.