Sicile Türkçe çeviri verilemez, Almanca zorunlu olabilir

İki ayrı kural sürekli birbirine karıştırılıyor.

İsteğe bağlı ek çeviri — dili sınırlı

Kanun, sicile verilen belgelerin Birlik resmî dillerinden herhangi birinde ek olarak verilebileceğini söyler. Türkçe bir Birlik resmî dili olmadığı için bu yol Türkçeye kapalıdır.

DikkatVe o çeviri şirket lehine kullanılamaz

Kanun, çeviri ile asıl çelişirse çevirinin üçüncü kişiye karşı ileri sürülemeyeceğini, ama üçüncü kişinin çeviriye dayanabileceğini söyler. Risk tek yönlüdür.

ÖnemliZorunlu Almanca çeviri ayrı bir kural

Yurt dışı merkezli bir şirketin Almanya’daki şubesinde, Almanca olmayan esas sözleşme için onaylı Almanca çeviri zorunludur. Bu bir seçenek değil, şarttır.

Eski çeviri güncelliğini yitirirse

Yönetmelik, güncel olmayan çevirinin tescilde işaretleneceğini ve güncel çeviri verilince işaretin kaldırılacağını söyler.

Sermaye şirketi kanununda çeviri hiç geçmiyor

Yükümlülük ticaret kanunundan ve yönetmelikten gelir. Apostil ve denklik

Türk şirketinin şubesi için belgeler

Türk şirketinin Alman şubesi tescil edilirken Türk ticaret sicil kaydı, esas sözleşme, yönetim kurulu kararı (şube açma ve temsilci atama) ve imza sirküleri sunulur; Türkçe belgelerin her biri için Almanca onaylı çeviri (Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmen ya da Alman noterinin onayladığı çeviri) zorunludur ve Türkçe asıllar apostilli olmalıdır. Sicil mahkemesi, Türk esas sözleşmesinin güncel olmasını ister ve sonraki her değişiklik için yeni çeviri gerekir; güncel olmayan çeviri sicilde işaretlenir ve şube, üçüncü kişilere karşı eski metne dayanamaz. Türk belgelerinin Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmene yaptırılması, Türkiye’de yeminli tercüman ve noter zincirinden sicil için daha güvenlidir.

Türk sicilinde Alman belgesi

Ters yönde, Alman şirketinin Türkiye’de şube ya da iştirak kurmasında Alman ticaret sicil çıktısı, şirket sözleşmesi ve müdür kararı Türk ticaret siciline apostilli ve yeminli Türkçe çevirisiyle sunulur; Türk sicil müdürlüğü, çevirinin Türk noterinde onaylı olmasını ister ve Alman çevirmenin çevirisini kabul etmez. Türk sicilinde ek dil seçeneği yoktur; Almanca belge yalnız çevirisiyle işlem görür. Alman sicilindeki isteğe bağlı İngilizce ek çeviri, Türk sicili için işe yaramaz. İki sicil arasındaki bu asimetri, Türk-Alman şirket gruplarında belge zincirini iki ayrı yolda yürütmeyi gerektirir ve çeviri masrafı iki kat çıkar; ortak bir çözüm, belgelerin baştan iki dilli düzenlenmesidir, ama sicil mahkemesi iki dilli belgede de Almanca sütunu esas alır.