Sicilin iki bölümü, ve sütun numaraları aynı değil

Sütun numarasını ezberlemek yanlış çeviri üretiyor.

Ayrım kanunda değil, yönetmelikte

İki bölümün tanımı ticaret kanununda hiç geçmez; sicil yönetmeliğindedir.

Bölümler neye göre ayrılıyor

Birinci bölüm: tacir gerçek kişiler ve şahıs şirketleri.
İkinci bölüm: sermaye şirketleri.
Bu bir “büyük şirket / küçük şirket” ayrımı değildir.

DikkatSütunlar kaymış

Ticari temsil yetkisi birinci bölümde bir sütunda, ikinci bölümde bir sonraki sütunda görünür. Sermaye tutarı yalnız ikinci bölümde yer alır — birinci bölümde böyle bir sütun yoktur.

ÖnemliÇeviride ne yapılmalı

Sütun başlığı bölüme göre seçilmelidir; numarayı sabit varsaymak, temsil yetkisini sermaye diye çevirmeye kadar gider. İki bölümün kısaltmaları

Sütunlar bölüm bölüm

A bölümünde (HRA): 1 sıra numarası, 2 şirket adı, merkez ve şube, 3 genel temsil düzeni, 4 ortaklar ve temsil yetkisi olanlar (a: kişisel sorumlu ortaklar, b: prokura), 5 hukukî biçim ve diğer hukukî ilişkiler, 6 tescil tarihi ve notlar. B bölümünde (HRB): 1 sıra numarası, 2 şirket adı, merkez, faaliyet konusu, 3 sermaye, 4 genel temsil düzeni, 5 müdürler ve prokura, 6 hukukî biçim, sözleşme tarihi, diğer ilişkiler, 7 tescil tarihi. Yani A’da sütun 4 ortakları, B’de sütun 4 temsil düzenini anlatır.

Çeviri pratiği

Çevirmen önce belgenin üstündeki HRA ya da HRB harfine bakar ve sütun başlıklarını o bölümün düzenine göre çevirir; belgede sütun başlıkları basılıysa aynen aktarılır. Sermaye sütunu A bölümünde yoktur; A bölümünden çevrilen bir belgede “sermaye” başlığı görülüyorsa çeviri yanlıştır. Kronolojik çıktıda silinmiş kayıtlar altı çizili ya da kırmızı gösterilir; çeviride “[silinmiş]” notu düşülür. Türk makamı için hangi sütunun temsil yetkisini gösterdiği önemlidir; bu satır çeviride açıkça işaretlenir.