Soruşturmanın sonlandırılması: şüphe yoksa dava açılmaz
Kavramlar
Savcılık yeterli şüphe görmezse dava açmaz ve soruşturmayı sonlandırır.
Dava hiç açılmıyor — ve bu bir beraat değil.
Ne zaman olur
Soruşturma sonunda yeterli şüphe bulunmazsa savcılık iddia etmez ve dosyayı sonlandırır.
ÖnemliBeraatten farkı
Beraat bir mahkeme hükmüdür ve duruşma sonunda verilir. Bu karar ise savcılığın kararıdır ve mahkeme hiç devreye girmez. Türkçeye ikisi de “takipsizlik / beraat” diye çevrildiğinde fark kaybolur.
DikkatKesin hüküm değildir
Yeni delil çıkarsa soruşturma yeniden açılabilir. “Dosyam kapandı, bitti” demek her zaman doğru değildir.
Mağdurun yolu
Mağdur bu karara karşı başvurabilir; süre ve biçim kararın altında bildirilir. Kanun yolu bildirimi
İlgili
Yükümlülükle kapanma · Yaklaşık ispat
Mağdur ne yapabilir
Sonlandırma kararı mağdura gerekçesiyle bildirilir; mağdur, iki hafta içinde başsavcılığa şikâyet (Beschwerde) edebilir. Başsavcılık şikâyeti reddederse mağdur, bir ay içinde eyalet yüksek mahkemesine dava açılmasını zorlama başvurusu (Klageerzwingungsverfahren) yapabilir; bu başvuru avukatla yapılır ve olguları eksiksiz anlatmalıdır. Şikâyete bağlı suçlarda ve bazı hafif suçlarda zorlama yolu kapalıdır; o zaman özel dava (Privatklage) düşünülür. Her adımın süresi kısadır ve kararın son bölümünde yazar.
Şüpheli için sonuç
Şüpheli için sonlandırma, dosyanın kapanması demektir; ama adli sicile işlenmez ve beraat gibi bir aklanma da değildir. Sonlandırma yazısı saklanır; vize, vatandaşlık ve oturum işlemlerinde “hakkımda soruşturma vardı, sonlandırıldı” beyanı için kanıt olur. Yeni delil çıkarsa savcılık dosyayı yeniden açabilir; zamanaşımı işlemeye devam eder. Türkiye’de yaşayan şüpheli, karar bildirimini vekil ya da tebligat vekili aracılığıyla alır; sonlandırma gerekçesinin çevirisi, Türk makamlarına sunulacak dosyalarda gerekebilir.