Streitwert: dava değeri masrafı belirler

Kararın sonundaki bu rakam, ödeyeceğiniz masrafı belirliyor.

Ne yapar

Mahkeme harçları ve avukat ücretleri dava değerine göre tarifeden hesaplanır. Değer yükseldikçe masraf yükselir.

ÖnemliAyrıca itiraz edilebilir

Dava değerinin belirlenmesine karşı ayrı bir itiraz yolu vardır. Esasta haklı çıkan taraf bile, değer yüksek belirlendiğinde beklenmedik bir masrafla karşılaşabilir.

Aile işlerinde

Değer, tarafların gelirine ve işin niteliğine göre belirlenir; nafaka taleplerinde aylık tutar üzerinden hesap yapılır.

Masraf kime yüklenir

Karar bunu ayrı bir hükümle söyler; müteselsil mi paylı mı olduğu kelimededir. Müteselsil ile paylı

Gider yardımı

Yargılama gideri yardımı

Çeviride

Rakam ve para birimi aynen; biçim korunur. Para yazımı

Nasıl belirlenir

Para alacağında değer, talep edilen tutardır; faiz ve masraf sayılmaz. Süreli edimlerde (nafaka, kira) belirli bir dönemin toplamı alınır: nafakada bir yıllık tutar, kira uyuşmazlığında yıllık kira. İş davasında işe iade için üç aylık brüt ücret esas alınır. Aile işlerinde boşanma değeri eşlerin üç aylık net gelirinin toplamından hesaplanır ve mal varlığı da eklenir. Manevi tazminat ve hakaret gibi davalarda mahkeme takdir eder. Değer, davanın hangi mahkemede görüleceğini de belirler: belirli sınırın altı sulh mahkemesi, üstü asliye mahkemesi.

Türkiye’de karşılığı

Türk hukukunda “dava değeri” ya da “müddeabih” aynı işi görür; harç ve vekâlet ücreti tarifeye göre bu değerden hesaplanır. Fark, Alman kararında değerin hüküm fıkrasında ayrı bir cümleyle belirlenmesi ve buna karşı ayrı itiraz yolunun bulunmasıdır; Türk kararında değer dava dilekçesinde yazar ve hükümde tekrar belirlenmez. Alman kararının Türkiye’de tenfizinde değer satırı çevrilir ama tenfiz harcı Türk tarifesine göre hesaplanır. “Gegenstandswert” avukat ücreti için, “Streitwert” mahkeme harcı için kullanılır; ikisi çoğu zaman aynı rakamdır, ama ayrı ayrı çevrilir.