Resmî çeviri ücretinde ölçü birimi satır değil, vuruş

Türkiye alışkanlığı olan “karakter” ve “satır” hesabı buraya uymuyor.

Birim: her başlanan elli beş vuruş

Kanun ölçüyü satır ya da kelime olarak değil, vuruş olarak koyar ve her başlanan birimi tam sayar.

ÖnemliDosyanın biçimi tarifeyi değiştiriyor

Metin düzenlenebilir elektronik biçimde verilirse temel honorar, verilmezse yükseltilmiş honorar uygulanır. Müşteriden taranmış görüntü yerine düzenlenebilir dosya istemek, kanunen tarifeyi değiştiren bir olgudur.

DikkatHedef dil kuralı ve Türkçe

Kural, hedef dildeki metni saymaktır. İstisna yalnız Latin harfleri sadece kaynak dilde kullanılıyorsa işler — Türkçe de Almanca da Latin harfli olduğundan Türkçe–Almanca çeviride daima hedef dil sayılır. İstisna bu dil çiftinde hiç işlemez.

Zorluk ve aciliyet ayrı madde değil

Sık terim kullanımı, metnin güç okunurluğu, özel aciliyet ve Almanya’da nadir rastlanan dil — hepsi aynı fıkranın içinde sayılır ve honoraru yükseltir. Yalnız yazılı çeviri içindir.

Sözlü işte zam başka

Tercümanın ücreti saatliktir; zam yalnız gece ya da pazar ve tatil çalışmasında ve çağıran makamın gerekliliği tespit etmesiyle işler.