Kararda kimin imzası var: üçü de “mahkeme” değil
Kavramlar
Alman adliyesinde kâğıdı üç ayrı görevli üretebilir ve yetkileri farklıdır.
Altındaki imza hâkimin değilse, belge eksik değildir.
Üç görevli
| Görevli | Ne yapar |
|---|---|
| Richter | Hükmü verir |
| Rechtspfleger | Kanunun kendisine bıraktığı kalemleri karara bağlar |
| Urkundsbeamter | Nüsha, onaylı örnek, kesinleşme şerhi ve icra şerhi |
ÖnemliBu bir eksiklik değil
Kanun bu işleri bilerek hâkim dışına bırakmıştır. Yani kesinleşme şerhinde hâkim imzası aramak yanlıştır.
DikkatTürkiye’de sorulan soru
Tanıma dosyasında “bu imza hâkimin mi” diye sorulduğunda cevap, imzanın unvanından okunur. Çeviride unvan aynen aktarılır ve Türkçe bir karşılığa indirgenmez.
Masraf kararı
Masrafın tutarını belirleyen karar, işlevsel olarak Rechtspfleger’in işidir. Masraf kararı
İlgili
Rechtspfleger’in alanı
Rechtspfleger, hukuk eğitimi almış ama hâkim olmayan bir adliye görevlisidir ve kanunla kendisine bırakılan işlerde bağımsız karar verir: mirasçılık belgesi, tapu sicili işlemleri, ticaret ve dernek sicili, icra işlemleri, masraf tespiti, dava yardımı kararının bazı bölümleri, vesayet ve yasal bakım dosyalarının yürütülmesi. Bu kararlar tam bağlayıcıdır ve kendi kanun yolları vardır (çoğu zaman Erinnerung ya da Beschwerde). Bir mirasçılık belgesinin altında Rechtspfleger imzası olması olağandır ve belgenin değerini düşürmez.
Çeviride unvanlar
“Richter/Richterin am Amtsgericht” için “Sulh Mahkemesi Hâkimi” yerine “Amtsgericht Hâkimi” ve parantezde açıklama; “Rechtspfleger” için karşılık yoktur, terim bırakılır ve “kanunla yetkilendirilmiş adliye görevlisi” notu düşülür; “Urkundsbeamter der Geschäftsstelle” için “kalem memuru” ya da “yazı işleri görevlisi”. İmzanın altındaki “beglaubigt” ibaresi kalem memurunun onayıdır ve çevrilir. Türk makamı, kesinleşme şerhindeki kalem memuru imzasını hâkim imzası sanıp reddediyorsa çevirmen notu ve gerekirse mahkeme kaleminden alınacak teyit yazısı sunulur.