İşletmeyi devralan eski unvanı sürdürür: açık rıza şart

Unvan işletmeyle birlikte gider — tek başına değil.

Açık rıza şartı

İşletmeyi devralan, eski unvanı eski sahibin açık rızasıyla sürdürebilir. Rıza yoksa unvan sürdürülemez.

DikkatUnvan ayrı satılamaz

Kanun, unvanın işletmeden ayrı devredilemeyeceğini söyler. “Sadece markayı/adı satın aldım” denilen işlemler bu hükümle çatışır.

ÖnemliAynı yerde ayırt edilme zorunluluğu

Kanun, aynı yerde kayıtlı unvanların birbirinden açıkça ayırt edilmesini ister.

Değişiklik bildirilir

Unvanın değişmesi ya da sona ermesi sicile bildirilir; haksız kullanımda idari para cezası ve men öngörülmüştür.

Devirde sorumluluk ayrı bir konu

Unvanın sürdürülmesi, devralanın eski borçlardan sorumluluğu sorusunu doğurur; o ayrı maddelerde düzenlenir. Ticari mektup zorunlulukları

Unvana devir eki

Devralan, eski unvanı korurken bir devir eki (“Inhaber X”, “Nachfolger von Y”) ekleyebilir ama zorunlu değildir; ek eklenirse sicile öyle yazılır. Unvanın kendisi kişi adını taşıyorsa (“Hans Müller e. K.”) ve devralan başka bir kişiyse, eski sahibin rızası olmadan ad kullanılamaz; rıza, sicil başvurusuna noter onaylı biçimde eklenir. Ölümle devralınan işletmede rıza mirasçılardan alınır. Şirket unvanında (GmbH) ortak değişikliği unvanı etkilemez; ama şirketin tamamı devralınıp yeni bir şirkete katılıyorsa aynı rıza kuralı işler.

Türk alıcı için pratik

Almanya’da bir işletmeyi devralan Türk yatırımcı, devir sözleşmesinde unvan ve rıza maddesini açıkça yazdırır ve sicil çıktısında unvanın devralan adına kayıtlı olduğunu görene kadar eski unvanla fatura kesmez. Eski unvanın Türkiye’de marka olarak kullanılması ayrı bir konudur: Alman ticaret unvanı Türkiye’de otomatik koruma sağlamaz ve TÜRKPATENT nezdinde marka başvurusu gerekir. Sicil çıktısı Türkiye’de kullanılacaksa apostilli ve yeminli çevirili sunulur; “e. K.” kısaltması “tescilli tacir” olarak açıklanır ve çevrilmez.