İrade sakatlığı ve iptal

İmzaladınız — ama bildiğiniz gibi değilmiş.

Sebepler

Yanılma, aldatma ya da korkutma. Her birinin kendi koşulları ve süresi vardır.

DikkatSüre çok kısadır

Yanılma hâlinde beyan gecikmeksizin iptal edilir; beklemek hakkı düşürür. Hak düşürücü süre

ÖnemliDil bilmemek tek başına yetmez

"Anlamadan imzaladım" savunması her zaman sonuç vermez; bu yüzden imzadan önce tercüman istenir. Tercüman hakkı

İlgili

Hükümsüzlük ve iptal

Sebepler ayrıntıda

Beyan hatası: yazmak istediğinden başka bir şey yazmak, örneğin rakam hatası. İçerik hatası: kullanılan kelimenin anlamını yanlış bilmek; dil bilmemek burada gündeme gelir, ama her zaman kabul edilmez. Niteliksel hata: kişinin ya da şeyin önemli bir niteliğinde yanılma. Aldatma: karşı tarafın kasten yanlış bilgi vermesi ya da açıklamakla yükümlü olduğu şeyi saklaması. Korkutma: hukuka aykırı tehdit. Saik hatası (neden imzaladığında yanılma) iptal sebebi değildir.

İptal beyanı

Karşı tarafa yazılı, sebebi belirterek: “Ich fechte meine Erklärung vom … wegen arglistiger Täuschung an.” Hata hâlinde sebep öğrenilir öğrenilmez, kusursuz gecikme olmaksızın; aldatma ve korkutmada öğrenmeden itibaren bir yıl. Beyanın ulaştığı kanıtlanır. İptal edilen beyan baştan geçersiz sayılır; alınan edimler iade edilir. Hata iptalinde karşı tarafın güven zararı ödenebilir. Dil sorunu varsa iptalden daha güçlü yol, imzadan önce metni çevirtmektir; iptal, sonradan ve belirsiz bir yoldur.