İki ayrı para: biri kayıt bırakmaz, diğeri bırakabilir

Türkçede ikisi de “ceza” — oysa biri kayıt bırakmaz.

Verwarnungsgeld

Hafif ihlallerde, kanunda belirlenen bir üst sınıra kadar uygulanır ve rızaya dayanır: ilgili kabul edip öderse iş kapanır. Puan doğurmaz ve sicile geçmez.

Bußgeld

Resmî bir kararla (Bußgeldbescheid) verilir; üzerinde itiraz yolu ve süresi yazılıdır. Ağırlığına göre puan ve bazı hâllerde araç kullanma yasağı doğurabilir; ayrıca masraf kalemleri eklenir.

DikkatÖdemek kabul etmektir

İlk hâlde ödeme, işi kapatan bir rızadır; sonradan itiraz edilemez. Bu yüzden “küçük tutar, öderim geçerim” refleksi, tartışılabilir bir olayda hakkı kaybettirir.

İlgili

Bußgeldbescheid · Kabahat ile suç

Uyarı parası nasıl işler

Polis ya da belediye görevlisi hafif bir trafik ihlalinde uyarı parası teklif eder; ilgili bir hafta içinde öderse işlem biter, kayıt tutulmaz ve puan işlenmez. Ödemezse ya da kabul etmezse makam para cezası usulünü başlatır ve Bußgeldbescheid düzenler; bu kez masraf eklenir ve tutar yükselir. Uyarı parası, sürücü belgesine puan gerektiren ihlallerde teklif edilmez; o ihlaller doğrudan ceza kararına gider. Uyarı parası teklifi yazılı gelir ve ödeme bilgisi taşır.

Ceza kararı geldiğinde

Bußgeldbescheid’a karşı iki hafta içinde yazılı itiraz (Einspruch) yapılır; itirazla dosya savcılığa ve sulh mahkemesine gider ve duruşma yapılır. İtiraz gerekçesiz olabilir, ama dosya inceleme (radar kaydı, fotoğraf) istenir ve gerekçe ona göre yazılır. Sürücü belirsizse araç sahibine soru formu gelir; cevaplamamak, araç için sürücü kayıt defteri yükümlülüğü doğurabilir. Türkiye’de yaşayan araç sahibine gelen ceza kararı da tebliğle işler; ödenmezse Almanya’ya girişte ya da araçla trafik kontrolünde karşınıza çıkar.