Hayat ortaklığı sicili artık yeni kayıt almıyor
Kavramlar
Kanun bu sicil için yalnız sürdürmeyi düzenler; belirli bir tarihten sonra yeni ortaklık kaydı açılmaz.
Madde başlıkları arasındaki fark kuralın kendisi.
Başlıklardaki asimetri
Evlilik, doğum ve ölüm sicillerini düzenleyen maddeler “sicile kayıt” başlığını taşır. Hayat ortaklığı sicilini düzenleyen madde ise yalnız “sürdürme” başlıklıdır.
ÖnemliSonucu
Kanun bu sicilde yeni bir ortaklık tesisini düzenlemez; yalnız var olan kayıtların sürdürülmesini. Yurt dışı tescilinde de ortaklığın belirli bir tarihe kadarki metne göre kurulmuş olması aranır.
DikkatEvliliğe dönüşümde sicil kapanır
Bir hayat ortaklığı evliliğe dönüştürülüp sonraki kayıt girildikten sonra kanun açıkça söyler: sicil artık sürdürülmez.
Belgede ne aranır
Kaydın tarihi ve sonraki kayıt bölümünde dönüşüm şerhi olup olmadığı. Bu iki bilgi, belgenin hangi rejimde düzenlendiğini gösterir.
İlgili
Neden kapandı
1 Ekim 2017’den itibaren eşcinsel çiftler evlenebildiği için kayıtlı hayat ortaklığı (Lebenspartnerschaft) yeni kurulamaz; mevcut ortaklıklar ya sürer ya da beyanla evliliğe dönüştürülür. Dönüşüm, nüfus dairesinde iki tarafın beyanıyla yapılır ve evlilik, ortaklığın kurulduğu tarihten itibaren geçerli sayılır; bu tarih, miras, vergi ve emeklilik haklarında önemlidir. Dönüşmeyen ortaklıklar evlilikle eşdeğer haklara sahiptir, ama belge adı farklı kalır: “Lebenspartnerschaftsurkunde”. Bu belge ve sicil, ortaklık sürdükçe sürdürülür; dönüşümden sonra evlilik sicilinde yeni kayıt açılır.
Türkiye’de karşılığı
Türk hukuku eşcinsel evliliği ve kayıtlı ortaklığı tanımaz; Alman hayat ortaklığı belgesi Türk nüfus kaydına işlenmez ve Türk makamları ortağı eş olarak kabul etmez. Belgenin Türkiye’de kullanımı, Alman makamları için Türkiye’de düzenlenecek belgelerde (örneğin ortaklığa dayalı aile birleşimi vizesinde) sınırlıdır: Alman konsolosluğu ortaklığı tanır ve vize verir, Türk makamı ise ortaklığa ilişkin belge düzenlemez. Çeviride “Lebenspartnerschaft” için “kayıtlı hayat ortaklığı” kullanılır, “evlilik” denmez; dönüşümden sonra düzenlenen evlilik belgesi ise evlilik belgesi olarak çevrilir ve Türk makamı için ayrı bir sorun doğurmaz, çünkü belge evliliğin cinsiyet bilgisini taşır.