Hizmet tamamen yurt dışından veriliyorsa ölçüt konudur
Kavramlar
Mahkeme dışı hukukî hizmet kanunu, tamamen başka bir devletten verilen hizmete ancak konusu Alman hukuku ise uygulanır.
Kanunun kendi kapsamını ikiye böldüğü cümle.
Kural
Hizmet tamamen başka bir devletten veriliyorsa, bu kanun yalnızca konusu Alman hukuku ise uygulanır.
Önemliİki sonuç
| Nereden · Konu | Kanun uygulanır mı |
|---|---|
| Türkiye’den · Türk hukuku | 🔴 Hayır |
| Türkiye’den · Alman hukuku | ✓ Evet |
| Almanya içinde · her konu | ✓ Evet |
Dikkat“Almanya içinde” olan hâl ayrıdır
Hizmet Almanya’da veriliyorsa, konusu yabancı hukuk olsa bile kanun uygulanır ve kayıt gerekir. Yabancı hukuk kaydı
ÖnemliVergi tarafında karşılığı yok
Vergi danışmanlığı kanununda böyle bir yer ölçütü bulunmaz. O kanun konu bakımından tanımlıdır ve üçüncü ülkeden hizmete hiçbir kapı açmaz.
Kaydın şartlarında bir kolaylık
Yabancı hukuk kaydında, diğer iki alanda aranan yurt içi süre ve asgarî ders saati şartları öngörülmemiştir.
Türkiye’deki avukat için sonucu
Türkiye’deki avukat, Almanya’daki müvekkiline Türk hukuku konusunda (miras, tapu, boşanma tanıma, Türk şirket kuruluşu) Türkiye’den hizmet verirse Alman kanunu uygulanmaz ve kayıt gerekmez; hizmet, Türk avukatlık kanununa tabidir. Aynı avukat, Alman hukuku konusunda (Alman kira sözleşmesi, Alman iş hukuku) Türkiye’den danışmanlık verirse Alman kanunu uygulanır ve Almanya’da kayıt olmadan verilen hizmet yasak hizmettir; ücret sözleşmesi geçersiz olabilir ve haksız rekabet davası açılabilir. Sınır, hizmetin konusudur; müvekkilin Almanya’da olması tek başına kanunu uygulatmaz. Almanya’ya gidip orada danışmanlık vermek ise “Almanya içinde” sayılır ve kayıt ister.
Çeviri hizmeti bu kanunda mı
Belge çevirisi, hukuki hizmet değildir ve bu kanuna girmez; çevirmen, Alman hukuku hakkında açıklama yapmadığı sürece kayıt gerekmez. Ama çevirmenin “bu belgeyle şu makama başvurun, şu maddeye dayanın” demesi hukuki hizmet sınırına yaklaşır ve Alman hukuku konusundaysa kanun kapsamına girebilir; Türkiye’den verilen bu tür yönlendirme, konusu Alman hukuku olduğu için kanun kapsamındadır. Bu sitedeki açıklamalar, genel bilgidir ve somut dosyada hukuki hizmet değildir; her sayfa bunu belirtir. Türk hukuku danışmanlığı Almanya’da verilecekse RDG kaydı gerekir ve kayıt, yabancı hukuk alanında Türk avukatlık ruhsatıyla alınabilir; kayıt şartları eyalet adalet idaresince yürütülür ve Türk diploması çevirili sunulur.