Türk hukuku için kayıt: üçüncü ülke hukukçusuna açık kapı

Düzenlenmiş meslekler

Yabancı hukuk alanında kayıt mümkündür; bu bir izin değil, merkezî makama yapılan kayıttır.

Almanca unvan

Registrierung für Rechtsdienstleistungen in einem ausländischen Recht (§ 10 Abs. 1 Nr. 3 RDG)

Alman meslek kapılarının çoğu üçüncü ülke vatandaşına kapalı. Bu değil.

ÖnemliKapı nerede

Kanun üç alanda kayda izin verir; üçüncüsü bir yabancı hukuka ilişkin hukuk hizmetleridir. Yani Türk hukuku alanında Almanya’da hizmet verilebilir.

Dikkatİzin değil, kayıt

Kanun baştan sona Registrierung der. Türkçede ikisi de “ruhsat” diye anlatıldığı için başvurunun niteliği yanlış anlaşılır: burada bir izin verilmez, bir sicile yazılırsınız — ve sicil herkese açıktır.

Başvuru nereye

Eyalet adalet idaresine ya da mahkemeye değil, merkezî bir federal makama. Eski adres veren kaynaklar yanlış yönlendirir.

Sınırı

Kayıt, Alman hukukunda hizmet vermeye yetki vermez. Danışmanlığın sınırları · Rechtsanwalt

Kayıt için aranan koşullar

Kayıt kendiliğinden verilmez: kişinin güvenilir olması, o hukuk düzeninde hizmet verebilecek teorik bilgiyi belgelemesi ve mesleki sorumluluk sigortası bulundurması aranır. Teorik bilgi, ilgili ülkedeki hukuk öğrenimi ve meslek yetkisiyle gösterilir; Türkiye’de baro levhasına kayıtlı olmak bu bakımdan güçlü bir dayanaktır. Belgeler onaylı Almanca çevirisiyle sunulur. Kayıt, yalnız başvuruda belirtilen hukuk düzeni için verilir ve kapsamı sicilde yazılıdır.

Sicilde nasıl görünür

Kayıtlı kişiler herkese açık bir sicilde listelenir; adı, adresi, hangi hukuk düzeni için kayıtlı olduğu ve kaydın tarihi görünür. Müşteri, kendisine hizmet veren kişiyi bu sicilden kontrol edebilir. Kayıtlı kişi yazışmalarında kayıtlı olduğu alanı belirtir ve Alman hukuku için danışmanlık verdiği izlenimini uyandıracak bir unvan kullanamaz. Bu sınır aşıldığında haksız rekabet yoluyla durdurma istenebilir; bu yüzden tanıtım metinleri dikkatle yazılır.

Belgede basılı unvan varyantları

registrierte Person · Rechtsdienstleistungen in einem ausländischen Recht · 🔴 bu bir Erlaubnis değil REGISTRIERUNG’dur · sicil: Rechtsdienstleistungsregister

Mevzuat adı ve yılı

Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG), 12.12.2007 (BGBl. I S. 2840); kayıt § 10 Abs. 1 Nr. 3’e dayanır, başvuru § 13 Abs. 1’e göre yapılır

Çevirinizi kim yapmalı

Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır

Türkiye’deki karşılığı

Türkiye’de hukuki danışmanlık avukatlık tekelindedir; “yabancı hukuk danışmanı” diye ayrı bir kayıt türü yoktur.

Bilinen uyuşmazlık

Alman meslek düzenlemelerinin neredeyse tamamı üçüncü ülke vatandaşına kapalıdır — sanayi ve ticaret düzenindeki izinlerin tanıma maddeleri yalnız Birlik ve Avrupa Ekonomik Alanı belgelerini anar. Bu maddede ise gerçek bir kapı vardır: bir YABANCI HUKUKA ilişkin hukuk hizmetleri için kayıt yaptırılabilir, yani Türk hukuku alanında Almanya’da hizmet verilebilir. İkinci fark kurumun türündedir: bu bir izin değil KAYITTIR; kanun metni baştan sona “Registrierung” der ve kayıt herkese açık bir sicilde yayımlanır. Türkçede ikisi de “ruhsat” diye anlatıldığı için başvurunun niteliği yanlış anlaşılır. Üçüncüsü makamdır: başvuru eyalet adalet idaresine ya da mahkemeye değil, merkezî bir federal makama yapılır; eski adres veren kaynaklar yanlış yönlendirir.

Meslek alanı

Ticaret ve hizmet

Resmî kaynak

RDG § 10 — registrierte Personen

Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)

Rechtsdienstleistungsgesetz § 10 Absatz 1 nennt drei Bereiche: Inkassodienstleistungen, Rentenberatung und „Rechtsdienstleistungen in einem ausländischen Recht“. § 13 Absatz 1: „Der Antrag auf Registrierung ist beim Bundesamt für Justiz zu stellen.“ § 16 sieht die öffentliche und unentgeltliche Veröffentlichung im Rechtsdienstleistungsregister vor.