Wirtschaftsprüfer: vergi danışmanlığını da kapsayan unvan
Düzenlenmiş meslekler
Alman denetçi unvanı vergi danışmanlığını da kapsar; Türkiye’de bu iki yetki ayrıdır ve biri diğerini kapsamaz.
Tek bir unvan, Türkiye’de iki ayrı yetkinin işini görüyor.
ÖnemliKapsama ilişkisi
Wirtschaftsprüfer, vergi danışmanlığı yetkisini de taşır; ayrıca Steuerberater sınavına girmez. Türkiye’de bağımsız denetçilik ile mali müşavirlik ayrıdır.
DikkatÇeviride kaybolan şey
“Bağımsız denetçi” karşılığı, unvanın vergi tarafını görünmez kılar. Belgede kapsam yazılıysa o satır da aktarılır. Unvanı yükseltme riski
Tek oda
Bu meslekte eyalet odası yoktur; oda federaldir. Vergi danışmanlığında ise oda eyalet düzeyindedir — belgedeki oda adı hangi meslek olduğunu ele verir. Kammer nedir
Bir alt kademe
“Vereidigter Buchprüfer” daha dar yetkili ayrı bir unvandır; eşit değildir.
KGK tarafı
Sınava giden yol
Sınava girebilmek için bir yükseköğretim derecesi ve denetim alanında geçirilmiş belirli bir uygulama süresi aranır; bu sürenin bir bölümü fiilen denetim çalışmalarında geçmelidir. Yükseköğretim derecesi bulunmayanlar için uzun meslek deneyimine dayanan ayrı bir yol açıktır. Sınav yazılı ve sözlü bölümlerden oluşur ve muhasebe, denetim, hukuk ve vergi alanlarını kapsar; zor bir sınav olarak bilinir. Başarılı olan kişi yemin ederek unvanı alır ve odaya kaydedilir.
Denetim raporu bir belgedir
Bu mesleğin çıktısı, tercüme masasına da gelen somut bir belgedir: denetim raporu ve ekindeki görüş yazısı. Görüş yazısının kalıpları kanunla belirlenmiştir ve olumlu, şartlı ya da olumsuz olabilir; görüş vermekten kaçınıldığı hâller de vardır. Bu kalıp cümleler çeviride serbestçe değiştirilmez, çünkü hukuki sonuçları farklıdır. Türk şirketinin Alman ortağına sunacağı raporlarda da aynı özen aranır; şirket adı ve unvan çeviride olduğu gibi bırakılır.