Almanca unvan
Im Reisegewerbe verbotene Tätigkeiten (§ 56 GewO)
Pazarda altın satılamaz. Türkiye’deki
alışkanlıkla hareket eden satıcı doğrudan ihlale düşer.
DikkatDeğerli maden ve taş
Altın, gümüş, platin, değerli taş ve inci
yasaktır; tek istisna 40 avronun altındaki gümüş
takı.
Ayar damgası
ÖnemliSağlık ürünleri de yasak
Gözlük (koruyucu ve okuma gözlüğü hariç), ortopedik destek ve
işitme cihazı. Türkiye’de bunlar pazarda yaygın satılır.
Augenoptiker
İçkide tür ayrımı
Sert içki yasak; bira ve kapalı kapta şarap serbest.
Kâğıt değerler
Menkul kıymet ve piyango bileti de yasaktır.
Kuyumculuk tarafı
Gold- und Silberschmied
İzin ve muafiyet
Kart ·
Muafiyetler
Yasak kalemler
Kanun, seyyar ticarette yapılamayacak işleri tek tek sayar: değerli maden ve taşlarla inci satışı, kâğıt değerler ve piyango biletleri, belirli alkollü içkiler, bazı sağlık ürünleri ve tıbbi ürünler, ödünç para verme ve bazı aracılık işleri bu kapsamdadır. Bir kısım kalemde dar istisnalar bulunur. Yasak, kart alınmış olsa bile işler: kart faaliyeti serbest kılmaz, yalnız izne bağlar. Bu yüzden faaliyet konusu baştan listeyle karşılaştırılır.
Kuyumculuk için sonucu
Değerli maden ve taş satışının kapalı olması, pazar ve panayırda kuyum satışını doğrudan etkiler; bu iş ancak sabit bir işyerinde yapılabilir ve işletme kaydı ile ek yükümlülükler devreye girer. Türkiye’de pazarda kuyum satışı ayrı izne bağlıdır fakat kanunla topyekûn yasaklanmış değildir; bu fark, Almanya’da tezgâh açmayı düşünen bir kuyumcu için baştan bilinmelidir. Değerli maden ticaretinde ayrıca kayıt ve kimlik tespiti yükümlülükleri bulunur.
Belgede basılı unvan varyantları
başlıkta basılı: Im Reisegewerbe verbotene Tätigkeiten · yasak kalemler arasında: Gold, Silber, Platin, Edelsteine, Perlen · Wertpapiere · Lotterielose · Branntwein
Mevzuat adı ve yılı
Gewerbeordnung § 56; yürürlükteki metin 22.02.1999 tarihli yeniden yayımdır (BGBl. I S. 202), kanunun düzenleme tarihi 21.06.1869’dur
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de pazarda kuyum ve değerli maden satışı ayrı izne tabidir ama kanunla topyekûn yasaklanmış değildir.
Bilinen uyuşmazlık
Bu maddenin altıncı bendi Türk okuyucu için en şaşırtıcı olanıdır: ALTIN, GÜMÜŞ, PLATİN, DEĞERLİ TAŞ VE İNCİ seyyar ticarette satılamaz; tek istisna 40 avronun altındaki gümüş takılardır. Türkiye’de pazarda kuyum satışı ayrı izne tabidir ama kanunla topyekûn yasak değildir, dolayısıyla Türkiye’deki alışkanlıkla hareket eden satıcı doğrudan ihlale düşer. İkinci grup sağlık ürünleridir: gözlük (koruyucu ve okuma gözlüğü hariç), ortopedik destek ve işitme cihazı da yasaktır — oysa bunlar Türkiye’de pazarda yaygın satılır. Üçüncüsü içki: sert içki yasaktır, bira ve kapalı kapta şarap serbesttir, yani yasak içkinin kendisine değil TÜRÜNE bağlanmıştır.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 56 GewO „Im Reisegewerbe verbotene Tätigkeiten“; Absatz 1 verbietet unter anderem den Vertrieb von Giften; von Bandagen, orthopädischen Hilfsmitteln und Brillen (ausgenommen Schutz- und Lesebrillen); von elektromedizinischen Geräten und Hörgeräten; von Wertpapieren und Lotterielosen; von Gold, Silber, Platin, Edelsteinen und Perlen mit Ausnahme von Silberschmuck bis 40 Euro; sowie von Branntwein. Gewerbeordnung, Ausfertigungsdatum 21.06.1869, in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Februar 1999 (BGBl. I S. 202), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Juli 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 215).