Ana içeriğe atla

Patlayıcı yetkisi: beş yılda bir yenilenen belge

Düzenlenmiş meslekler

Meslek belgesi değil yetki belgesi: beş yıllık, süresi dolar ve güvenilirlik incelemesine bağlıdır.

Almanca unvan
Befähigungsschein nach § 20 SprengG

Bu bir meslek belgesi değil — ve farkı bilmek para kazandırır.

ÖnemliYetki belgesi ile meslek belgesi

Meslek belgesi ömür boyu geçerlidir.
Yetki belgesi — bu belge — kural olarak beş yıl için verilir, süresi dolar ve geri alınabilir.

DikkatÇeviriden önce tarihe bakın

Süresi geçmiş bir yetki belgesini çevirtmek parayı boşa harcamaktır. Belge üzerindeki geçerlilik tarihi ilk kontrol edilecek şeydir. Çeviri öncesi kontrol

Güvenilirlik incelemesi

Yetki verilmeden önce Zuverlässigkeit incelenir ve bu inceleme adli sicil dışında başka kayıtları da kapsar. Türk belgesi, süresi geçerli olsa bile bu incelemenin yerine geçmez. Adli sicil türleri

İşletme izni ayrı

Kişinin yetkisi başka, işletmenin izni başka (§ 7 SprengG).

Aynı mantıktaki diğer belgeler

Tehlikeli madde danışmanı · Güvenlik işletmesi

Kurslar ve yetkinin alanı

Belge için önce onaylı bir kursa katılınır; temel kursun ardından yapılacak işe göre ayrı kurslar gelir: yer üstü kazı ve yıkım, yer altı işleri, sismik çalışmalar, buz ve kar kontrolü gibi alanlar ayrı ayrı yetkilendirilir. Belge, hangi alanda ve hangi malzeme sınıfında geçerli olduğunu üzerinde yazar. Kişi bu sınırın dışına çıkamaz. Ayrıca belirli bir yaşın altındakilere verilmez ve sağlık bakımından elverişsizlik hâlinde reddedilir.

Türk belgesiyle başvuru

Türkiye’de alınan ateşleyici yeterlilik belgesi Almanya’da doğrudan geçerli sayılmaz; kurs ve sınav orada yeniden yapılır. Buna karşılık belge ve çalışma geçmişi, kursa kabul ile güvenilirlik incelemesinde işe yarar: hangi işlerde, hangi malzemeyle ve ne kadar süre çalışıldığı yazılı olarak sunulur. Belgelerin onaylı Almanca çevirisi istenir ve belgede geçen malzeme sınıfları olduğu gibi bırakılır. Adli sicil kaydı da dosyaya eklenir ve tarihi güncel olmalıdır.

Belgede basılı unvan varyantları
Befähigungsschein (§ 20 SprengG) · işletme izni: Erlaubnis (§ 7 SprengG) · günlük dilde: Sprengberechtigung · ayrı: Pyrotechniker
Mevzuat adı ve yılı
Sprengstoffgesetz (SprengG), 13.09.1976 tarihli, 10 Eylül 2002’de yeniden ilan edildi (BGBl. I S. 3518); § 20 yetki belgesini düzenler
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Ateşleyici yeterlilik belgesi; Türkiye’de Bakanlıkça verilir ve süreli olarak yenilenir.
Bilinen uyuşmazlık
Bu bir MESLEK BELGESİ DEĞİL YETKİ BELGESİDİR: kural olarak beş yıl için verilir, süresi dolar ve geri alınabilir. Türk ateşleyici yeterlilik belgesi de sürelidir ama Almanya’da kendiliğinden geçerli değildir — ayrıca güvenilirlik (Zuverlässigkeit) incelemesi yapılır ve bu inceleme adli sicil dışında başka kayıtları da kapsar. Türkiye’den gelen belge, süresi geçerli olsa bile bu incelemenin yerine geçmez.
Meslek alanı
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
Gesetz über explosionsgefährliche Stoffe (Sprengstoffgesetz – SprengG), Ausfertigungsdatum 13.09.1976, neugefasst durch Bek. v. 10.9.2002 I 3518; der Befähigungsschein nach § 20 wird in der Regel für die Dauer von fünf Jahren erteilt.