Adli sicil belgesinin türleri: hangisi isteniyor
Kavramlar
Üç ayrı tür vardır ve kapsamları farklıdır. Genişletilmiş tür yalnız belirli işler için verilir.
Aynı adla anılan belgenin üç ayrı türü var ve kapsamları farklı.
Üç tür
| Tür | Kime verilir |
|---|---|
| Basit | Kişinin kendisine; genel amaçlı |
| Genişletilmiş | Çocuk ve gençlerle çalışılacak işler için; daha geniş kapsam |
| Makam için | Doğrudan ilgili makama gönderilir; kişiye verilmez |
ÖnemliGenişletilmiş tür gerekçe ister
Genişletilmiş belge herkese verilmez; işverenin bu belgeyi isteme hakkını gösteren bir yazı sunulması gerekir.
DikkatMakam nüshası elinize geçmez
Makam için düzenlenen belge doğrudan o makama gider. "Belgeyi aldım, getireceğim" planı bu türde işlemez.
Türkiye'deki adli sicil kaydı ayrı
Alman belgesi yalnız Almanya'daki kayıtları gösterir; Türkiye'deki kayıt için ayrı belge gerekir. İki belge birbirinin yerine geçmez.
Tazelik
Makamlar çoğu zaman son aylarda alınmış belge ister.
Çeviride
Belge türü ibaresi düşürülmez; hangi tür olduğu yazılır.
Avrupa belgesi ve yurt dışı için belge
AB vatandaşları için Avrupa sicil belgesi (Europäisches Führungszeugnis) vardır ve vatandaşı olduğu ülkenin kayıtlarını da içerir; Türk vatandaşı için bu tür yoktur ve Alman belgesi yalnız Alman kayıtlarını gösterir. Belge, yurt dışında kullanılacaksa başvuruda “zur Vorlage im Ausland” işaretlenir ve federal adalet dairesi apostili doğrudan ekler; bu, belgeyi ayrı bir makama götürme zahmetini kaldırır. Belge Almanca düzenlenir; yeminli çeviri Türkiye’de ya da Almanya’da yaptırılır. Makam için belgede makamın adı ve amaç yazılır ve belge makama gider; Türk makamı (konsolosluk gibi) makam nüshası isteyemez, çünkü makam nüshası yalnız Alman makamları içindir.
Türkiye’de kullanım için sıra
Türk makamı Alman adli sicil belgesini vatandaşlık, silah ruhsatı, iş başvurusu, adli sicil arşiv düzeltmesi ya da mahkeme dosyası için isteyebilir; basit tür yeterlidir ve genişletilmiş tür Türkiye için istenmez. Sıra: başvuruda yurt dışı kullanım işaretlenir, belge apostilli gelir, yeminli çeviri yaptırılır, altı ay içinde sunulur. Belgede “Inhalt: keine Eintragung” yazıyorsa çeviride “İçerik: kayıt yoktur” diye verilir; kayıt varsa her kayıt satırı (mahkeme, tarih, suç, ceza) aynen aktarılır ve kısaltmalar açılır. Türk makamı, Alman belgesinde görünmeyen kayıtları sormaz; ama Türk adli sicil belgesi ayrıca istenir ve iki belge birlikte sunulur. Belgede geçerlilik tarihi yoktur; makamın altı ay kuralı düzenleme tarihinden işler.