“Aussteuerung”: kanunda böyle bir terim yok

Kasanın yazısında geçen kelime, kanunun kelimesi değil.

Kanunda ne var

Süreyi düzenleyen madde, hastalık parasının aynı hastalık için üç yıl içinde en çok yetmiş sekiz hafta ödeneceğini söyler. Bu kelimenin kendisi maddenin gövdesinde geçmez.

ÖnemliNeden önemli

Dilekçede ya da itirazda bu kelimeyle arama yapan kişi dayanak maddeyi bulamaz. Atıf, süre sınırını düzenleyen maddeye yapılmalıdır.

Süre dolduğunda

Hak sona erer; yeniden doğması için kanunun ayrı bir fıkrasında sayılan koşullar aranır.

DikkatTürkiye’deki karşılığı yok

Türk sosyal güvenlik düzeninde bu yapıda bir üst süre sınırı bulunmaz; iki sistemin süreleri birbirine aktarılmaz.

İlgili

İki ayrı ödeme

Yeniden hak doğması

Kanun, sürenin dolmasından sonra aynı hastalık için yeni bir hastalık parası hakkını iki koşula bağlar: yeni bir üç yıllık çerçeve dönemin başlamış olması ve arada en az altı ay iş göremez olmamış ve sigortalı çalışmış ya da iş kurumuna işsiz olarak kayıtlı olmuş olmak. Farklı bir hastalık ise ilk hastalığın süresi içinde yeni süre başlatmaz; hastalıklar birlikte sayılır. Bu hesap, kasanın bilgi yazısında görünür ve itiraz için dayanak maddedir.

Yazıya cevap

Kasanın “Aussteuerung” yazısı geldiğinde tarih takvime yazılır ve iş kurumuna ödenek başvurusu ile emeklilik sigortasına rehabilitasyon ya da aylık başvurusu aynı hafta yapılır; iş kurumu, çalışamayan kişiye de “Nahtlosigkeit” kuralıyla ödenek verir ve emeklilik sigortasının kararını bekler. Sağlık sigortası üyeliğinin nasıl süreceği kasaya yazılı sorulur. Türkiye’de tedavi görenler için raporlar çeviriyle her iki kuruma gönderilir. İtirazda kelime değil madde anılır: “§ 48 SGB V uyarınca süre hesabına itiraz ediyorum”; kelime aramak dosyayı kanunda bulamaz.