Abstammungsurkunde: yürürlükteki kanunda böyle belge yok

İki belge adı daha: kanunda sıfır kez geçiyor.

Hangi adlar

Abstammungsurkunde ve Geburtsschein. Yürürlükteki nüfus kanunu ve yönetmeliğinde bu kelimeler hiç bulunmaz.

DikkatSonucu

Bu adlarla yapılan talep karşılanamaz. Daire belgeyi düzenlemez çünkü öyle bir belge türü tanımlı değildir; dosya beklemede kalır.

ÖnemliYerine ne istenmeli

Geburtsurkunde (doğum belgesi) ya da daha geniş bilgi gerekiyorsa doğum kaydından onaylı çıktı. İkincisi kaydın tamamını verir. Hangi çıktı istenmeli

Neden hâlâ isteniyor

Bu adlar 2009 öncesi düzenden kalmadır ve Türkçe kaynaklarda hâlâ dolaşır. Eski bir belgede bu ad yazıyorsa belge geçerlidir; ama yenisi düzenlenemez.

İlgili

Familienbuch · Kalkmış belge adları

Eski belgeler ne olur

2009 öncesi düzenlenmiş Abstammungsurkunde ve Geburtsschein geçerliliğini korur; içeriği o tarihteki kayda dayanır ve sonraki değişiklikleri (ad değişikliği, evlat edinme, babalık) göstermez. Türk makamı bu eski belgeyi kabul edebilir, ama güncel bilgi için yeni belge ister. Yeni belge istenirken kayıt yeri Standesamt bilinmelidir; eski belgede yazar. Eski belgenin çevirisi, belge adını aynen aktarır ve “2009 öncesi düzen” notu düşer; “doğum belgesi” diye çevirmek, belge türünü değiştirir ve makamı yanıltır.

Türk makamı için

Türk nüfus müdürlüğü ve konsolosluk, Alman doğum kaydı için uluslararası formülü (Formül A) ya da Geburtsurkunde’yi kabul eder; soybağı bilgisi tam gerekiyorsa kayıttan onaylı çıktı istenir ve çevrilir. Türk makamı “Abstammungsurkunde” diye bir belge isterse, bu eski adın karşılığı olarak kayıt çıktısı sunulur ve gerekirse kısa bir açıklama yazısı eklenir. Alman dairesi, Türk makamına hitaben belge türünü açıklayan bir yazı vermez; açıklama çevirmen notuyla ya da başvuranın üst yazısıyla yapılır.