Familienbuch: “aile kütüğü örneği” diye belge yok

Türkiye’deki makam “aile kütüğü örneği” istiyor — Almanya’da öyle bir belge yok.

Ne oldu

Eski aile defterleri evlilik kaydı olarak sürdürülür; eski evlilik defterlerindeki kayıtlar ise sürdürülmez.

DikkatÇıkan tek belge

Bu kayıtlardan nüfus belgesi olarak yalnızca Eheurkunde düzenlenir. Evlilik belgesi yalnız eşleri gösterir; çocuklar hiçbir şekilde görünmez.

Çocukları göstermek gerekiyorsa

Her çocuk için ayrı doğum belgesi ya da doğum kaydından onaylı çıktı alınır. Tek bir kâğıtta tüm aileyi gösteren bir Alman belgesi bulunmaz. Doğum kaydından çıktı

Hangi daire yetkili

Evliliğin kaydını tutan nüfus dairesi; evlilik bir Alman evlilik defterine hiç kaydedilmemişse, 2007 yılının Şubat ayında aile defterini tutan daire.

İlgili

Abstammungsurkunde · Nüfus kütüğü

Türk makamına ne sunulur

Türk makamı “aile kütüğü örneği” ya da “vukuatlı nüfus kayıt örneği” istediğinde, Almanya’dan gelen karşılık üç belgeden oluşur: evlilik belgesi (Eheurkunde) ya da evlilik kaydı çıktısı, her çocuk için doğum belgesi ya da doğum kaydı çıktısı ve gerekiyorsa kayıt belgesi (Meldebescheinigung, hanede kimlerin yaşadığını gösterir). Türk makamı bu birleşimi kabul eder; çok dilli formlar (Formül A doğum, Formül B evlilik) çeviri ve apostil gerektirmez. Bu belgelerin hiçbiri tek başına Türk vukuatlı nüfus kayıt örneğinin işlevini görmez, ama birlikte aynı bilgiyi verir.

Eski aile defterinden çıktı

1958–2008 arasında evlenen çiftler için tutulan aile defterinin kendisi bugün evlilik kaydı olarak sürdürülür; ondan istenebilecek belge, evlilik belgesi ya da onaylı kayıt çıktısıdır. Kayıt çıktısı, eski defterdeki çocuk kayıtlarını ve şerhleri (boşanma, ad değişikliği, ölüm) gösterebilir; bu yüzden çocukları tek belgede görmek gerekiyorsa onaylı çıktı (beglaubigter Registerausdruck) istenir, evlilik belgesi değil. Aile defterinin Türkiye’ye taşınmış kopyası (eski çiftlerde evde bulunan Familienstammbuch) resmî belge değildir; içindeki belgeler tek tek geçerlidir. Çeviride “Familienbuch” için “aile defteri” kullanılır ve “aile kütüğü” denmez.