Evlilik belgesinde “diğer kayıtlar”: boşanma orada görünür
Kavramlar
Evlilik belgesinde boşanma, butlan ve benzeri sonlanmalar ayrı bir alanda gösterilir.
Boşanmayı gösteren ayrı bir Alman belgesi yok — bilgi burada.
Belgenin iki bölümü
Üst bölüm: eşlerin evlilik anındaki ve belge düzenleme
anındaki adları, doğum yer ve günleri, evlenme yeri ve günü.
Alt bölüm: “diğer kayıtlar”.
ÖnemliAlt bölümde ne görünür
Boşanma ya da evliliğin başka biçimde sona ermesi · butlan · gaiplik · birlikte yaşam ilişkisinin evliliğe dönüşmesi.
DikkatBoş alan ne anlama gelir
Alan boşsa kayıtta böyle bir giriş yok demektir — yani evlilik devam ediyor görünür. Türkiye’de boşanmanın tanınması işleminde bu alan doğrudan delil sayılır. Boşanmanın tanınması
Ön adlar çıkarılabilir
İstek üzerine evlilik öncesi ön adlar belgeye yazılmayabilir; bu da farklı içerikte bir belge doğurur.
İlgili
Türkiye’de boşanmanın tescili için
Alman boşanmasının Türk nüfus kaydına tescilinde (2018’den beri nüfus müdürlüğü yoluyla idari tescil ya da mahkemede tanıma), Alman boşanma kararı ile birlikte evlilik belgesinin “diğer kayıtlar” bölümünde boşanma şerhi bulunan güncel örneği sunulabilir; bu, kararın kesinleştiğini ve Alman kaydına işlendiğini gösterir. Şerh, boşanma kararının kesinleşme tarihini ve mahkemeyi yazar. Kesinleşme şerhi (Rechtskraftvermerk) yine karar üzerinde ayrıca aranır; evlilik belgesindeki şerh onun yerine geçmez, ama doğrular. Belge çok dilli düzenlenirse (Formül B) şerh alanı da çok dilli gelir.
Türk boşanması Alman kaydına
Türk mahkemesinin boşanma kararı, Alman evlilik kaydına ancak Almanya’da tanındıktan sonra işlenir; tanıma, eyalet adalet idaresi (Landesjustizverwaltung) tarafından yapılır ve karar, kesinleşme şerhi, apostil ve yeminli çeviriyle başvurulur. Tanıma kararı nüfus dairesine sunulunca daire, evlilik kaydına boşanma şerhi düşer ve yeni evlilik belgesi düzenlendiğinde “diğer kayıtlar” alanı dolu gelir. Tanıma yapılmadan Almanya’da yeniden evlenmek mümkün değildir; nüfus dairesi, alanı boş olan belgeyi görünce evliliğin sürdüğünü varsayar. İki eş de Türk vatandaşıysa ve boşanma Türkiye’de yapıldıysa bazı hâllerde tanıma gerekmez; bu, eyalet adalet idaresine sorulur.