Evlilik soyadı ve ad taşıma
Kavramlar
Evlilikte soyadı seçimi birden çok olasılık taşır. Seçim, iki ülkede farklı sonuç doğurabilir.
Seçilen soyadı, yıllar sonra belge eşleşmesini belirliyor.
Olasılıklar
- Ortak bir evlilik soyadı seçmek.
- Her iki eşin kendi soyadını tutması.
- Birleşik ad taşımak.
Dikkatİki ülke iki kayıt
Almanya'da yapılan seçim, Türk nüfus kaydına kendiliğinden geçmez; iki kayıt ayrışabilir. Türkiye'de işlenmesi
ÖnemliBeyan belgesi saklanır
Ad beyanı · Ad değişikliği kararı
Çocuğun adı
Çocuğun soyadı ayrı bir beyanla belirlenir; ebeveynlerin soyadından kendiliğinden doğmayabilir.
Beyan nasıl yapılır
Evlenirken Standesamt önünde ad beyanı verilir: ortak evlilik soyadı (eşlerden birinin doğum ya da o anki soyadı), eşin kendi soyadını ortak soyadın önüne ya da arkasına eklemesi (birleşik ad), ya da beyan vermeyip herkesin kendi soyadını taşıması. Beyan sonradan da verilebilir. Yabancı uyruklu eş için kendi ülkesinin ad hukuku seçilebilir; Türk hukuku seçilirse Türk kurallarıyla soyadı belirlenir. Beyan belgesi (Namenserklärung) saklanır; kimlik belgeleri buna göre düzenlenir.
İki kayıt arasında
Almanya’da seçilen soyadı Türk nüfusuna kendiliğinden geçmez; Türk kurallarına göre kadın evlenince kocanın soyadını alır ya da önüne kendi soyadını ekler; erkek soyadı değiştiremez. Alman beyanı Türk kuralıyla uyuşmuyorsa (örneğin kocanın karısının soyadını alması) Türk kaydı bunu işlemeyebilir ve iki ülkede iki farklı soyadı doğar. Bu durumda pasaport ve kimlik belgeleri farklı ad taşır ve her dosyada bağ belgesi gerekir. Beyan öncesinde iki hukuku birlikte düşünmek, yıllarca sürecek bir ad uyuşmazlığını önler.