Fachsprachprüfung: genel dil sınavından farkı

“B2 sertifikam var, yeter” cümlesi sağlık mesleklerinde çoğu zaman yetmiyor.

Önemliİki ayrı sınav

Genel dil sınavı — dil seviyesini gösterir; Goethe, telc, ÖSD gibi kurumlardan. Avrupa dil seviyeleri

Meslek dili sınavı — mesleğin kendi dilini ölçer: hasta görüşmesi, meslektaş görüşmesi, belge yazımı. Düzenleyen genellikle meslek odasıdır. Odalar neden makam gibi davranır

DikkatBiri diğerinin yerine geçmez

Genel sertifika meslek dili sınavının yerine geçmez; tersi de doğru değildir. İkisi ayrı ayrı istenebilir ve dosyaya ikisi de konur.

Belgede aranan

Sınavın türü, tarihi ve düzenleyen kurum. Sınav belgesinde kurum ve tarih

Geçerlilik süresi

Dil belgeleri süresiz olabilir ama makam güncel olmasını isteyebilir. Geçerlilik süresi

Sınavın bölümleri

Hekimler için sınav çoğu zaman üç bölümdür ve toplam altmış dakika sürer: hasta görüşmesi (anamnez), belge yazımı (hasta kaydı ya da sevk yazısı) ve meslektaş görüşmesi (vaka sunumu). Hemşirelik ve diğer sağlık mesleklerinde bölümler benzer ama içerik mesleğe göre değişir. Sınavı düzenleyen kurum eyalete göre değişir: hekimlerde çoğu eyalette tabip odası, hemşirelikte bazı eyaletlerde telc ya da eyalet sınav dairesi. Sınav, denklik makamı adına yapılır ve sonucu makama bildirilir; başvuran, kabul mektubu almadan sınava giremez.

Hazırlık ve Türkiye’den başvuru

Sınav Almanya’da yapılır; Türkiye’den başvuran, sınav için vize alır ya da tanıma amaçlı oturumla (§ 16d AufenthG) Almanya’da hazırlanır. Sınav tekrar edilebilir, ama bazı odalar tekrar sayısı sınırlar ve aralarında süre ister. Genel dil belgesi (B2 ya da C1) sınavdan önce sunulur; Türkiye’de alınan Goethe, telc ve ÖSD sertifikaları kabul edilir. Sınav belgesi Türkiye’de karşılık taşımaz; Türk makamları için yalnız denklik kararı önemlidir. Belgenin çevirisi Türkiye’de nadiren istenir; istenirse başlık aynen bırakılır ve “meslek dili sınavı” açıklaması eklenir.