Geriye dönük altı ay: sınırlanan hak değil, ödeme
Kavramlar
Geriye dönük ödeme altı ayla sınırlıdır; hak bu sınırdan etkilenmez.
Rehberlerin verdiği madde numarası artık başka bir şey.
DikkatKünye eskimiş
Yaygın olarak gösterilen madde bugün endeksleme kuralıdır. Geriye dönük ödeme sınırı başka bir maddededir — ve yanlış maddeye dayanan başvuru esastan reddedilir.
Sınır altı ay
Tespit edilmiş çocuk parası, başvurunun ulaştığı ayın başından önceki son altı ay için geriye dönük ödenir.
ÖnemliAma hak sınırlanmıyor
Kanun ayrı bir cümleyle şunu söyler: hak, bu ödeme sınırından etkilenmez. Fark önemlidir — çünkü vergi hesabında yapılan karşılaştırmada hak edilen tutar esas alınır, ödenen değil.
Üç ödeme, üç farklı geriye dönüklük
Çocuk parasında altı takvim ayı · ebeveyn parasında üç yaşam ayı (takvime göre değil, doğum gününe göre) · nafaka avansında bir ay · çocuk ek ödemesinde hiç. Başvuru formu
Sınırın pratik sonuçları
Çocuk doğduktan sonra aylarca başvurmayan ebeveyn, altı aydan eski ayları kaybeder; başvuru formu hazır olmasa da kısa bir yazıyla (“Ich beantrage Kindergeld für mein Kind …, geboren am …”) başvuru yapılır ve belgeler sonra tamamlanır, çünkü ulaşma tarihi sayacı durdurur. Türkiye’den Almanya’ya taşınan aile için altı ay, taşınma ve kayıt işlemleri arasında kolayca kaçar; kayıt belgesi alınır alınmaz başvurulur. Ödeme sınırı, aile kasasının kendi hatasıyla geciken tespitte uygulanmaz; tespit yapılmış ama ödeme yapılmamışsa ödeme tam istenir. Karar geç çıksa da hak, başvuru tarihinden değil koşulların oluştuğu aydan itibaren tespit edilir; yalnız ödeme kesilir.
Vergi hesabındaki karşılaştırma
Gelir vergisi beyannamesinde vergi dairesi, çocuk indirimi ile çocuk parasını karşılaştırır (Günstigerprüfung) ve hangisi lehe ise onu uygular; bu karşılaştırmada hak edilen çocuk parası esas alınır, fiilen ödenen değil. Yani altı ay sınırı yüzünden ödenmeyen çocuk parası, vergi hesabında yine ödenmiş sayılır ve mükellef iki kez kaybeder: hem ödemeyi alamaz hem vergi hesabında almış gibi değerlendirilir. Kanun, hakkın sınırlanmadığını tam bu yüzden ayrı cümleyle yazar. Çeviride “Anspruch” için “hak”, “Auszahlung” için “ödeme” ayrı ayrı korunur; Türkçede ikisini “alacak” diye birleştirmek kararın anlamını bozar. Türkiye’ye taşınan aile için çocuk parası, taşınma ayının sonunda durur ve fazla ödeme geri istenir.