Gesetzliche Erbfolge: yasal mirasçılık düzeni

Vasiyet yoksa miras yasaya göre paylaşılır — ve Alman sistemi Türk sisteminden yapı olarak farklı işler.

Derece mantığı

Mirasçılar derecelere ayrılır: birinci derecede altsoy (çocuklar, torunlar), ikinci derecede ana-baba ve onların altsoyu, üçüncü derecede büyükana-büyükbaba ve onların altsoyu.

Bir üst derecede mirasçı varsa, alt derece hiç mirasçı olmaz. Çocuk varsa kardeşler mirasçı değildir. Bu, Türk sistemindeki zümre mantığına benzer ama ayrıntıları farklıdır.

Eşin durumu ayrı hesaplanır

Sağ kalan eş derecelere girmez; payı kimlerle birlikte mirasçı olduğuna ve mal rejimine göre belirlenir. § 1931 BGB · Mal rejimi

Paylar kesir olarak yazılır

Veraset belgesinde paylar kesir biçiminde gösterilir ve çeviride ondalığa çevrilmez.

Hangi hukuk uygulanır

Türk-Alman dosyalarında bu ayrı ve teknik bir sorudur: taşınmazın bulunduğu ülke, miras bırakanın durumu ve 1929 tarihli konsolosluk anlaşması rol oynar. Avukata danışılmalıdır. 1929 anlaşması

Eşin payı nasıl hesaplanır

Sağ kalan eş, birinci dereceyle (çocuklar) birlikte dörtte bir, ikinci dereceyle (mirasbırakanın ana babası, kardeşleri) ya da büyükanne ve büyükbabayla birlikte yarım alır; üçüncü derecede yalnız büyükanne ve büyükbaba varsa yine yarım, daha uzak akrabalar varsa tamamını alır. Mal rejimi edinilmiş mallara katılma (Zugewinngemeinschaft, yasal rejim) ise eşin payı dörtte bir götürü olarak artar; yani çocuklarla birlikte yarım olur. Mal ayrılığında ve bir ya da iki çocuk varsa eş, çocukla eşit pay alır. Eş ayrıca ev eşyası ve düğün hediyelerini (Voraus) ek olarak alır, çocuklarla birlikteyse yalnız hane için gereken kadar. Boşanma davası açılmış ve koşulları oluşmuşsa eşin mirasçılığı düşer.

Türk sistemiyle karşılaştırma

Türk medeni kanununda zümre sistemi Alman derece sistemiyle aynı mantıktadır: altsoy, ana baba ve altsoyu, büyük ana baba ve altsoyu; dördüncü zümre yoktur ve mirasçı yoksa devlet alır. Fark eşin payındadır: Türk hukukunda eş, altsoyla birlikte dörtte bir, ana baba zümresiyle yarım, büyük ana baba zümresiyle dörtte üç alır ve mal rejimi payı ayrı tasfiye edilir; Alman götürü dörtte bir artışı Türk hukukunda yoktur. Türk-Alman dosyasında hangi hukukun uygulanacağı, AB miras tüzüğü uyarınca mirasbırakanın son mutat meskenine bağlıdır (Türkiye’de yaşayan için Türk hukuku, Almanya’da yaşayan için Alman hukuku) ve 1929 anlaşması taşınmazlarda bulunduğu ülke hukukunu uygular; iki hukuk aynı terekede yan yana işleyebilir. Çeviride “Ordnung” için “derece” ya da “zümre” kullanılır ve hangisinin seçildiği notta belirtilir.