Zugewinngemeinschaft: Alman yasal mal rejimi
Kavramlar
Alman yasal mal rejiminde mallar ayrıdır; boşanmada yalnız evlilik boyunca elde edilen ARTIŞ denkleştirilir.
Adı "ortaklık" ama mallar aslında ayrıdır. En sık yanlış anlaşılan Alman aile hukuku kavramı bu.
Nasıl işler
Evlilik boyunca her eşin malvarlığı kendisine aittir. Boşanmada ise her eşin evlilik boyunca elde ettiği artış hesaplanır ve aradaki fark denkleştirilir.
Üç rejim
- Zugewinngemeinschaft — yasal rejim; sözleşme yoksa bu uygulanır.
- Gütertrennung — tam ayrılık; denkleştirme yok.
- Gütergemeinschaft — ortaklık; nadirdir.
Son ikisi ancak noter sözleşmesiyle seçilir.
ÖnemliMirasla iç içe geçer
Alman sisteminde mal rejiminden doğan denkleştirme, miras payına eklenerek çözülebilir. Türk sisteminde mal rejiminin tasfiyesi kural olarak ayrı bir dava konusudur. Bu yüzden aynı aile için iki ülkede farklı paylar hesaplanabilir ve ikisi de kendi hukukuna göre doğrudur. § 1931 BGB
Emeklilik hakları ayrı
Evlilik boyunca kazanılan emeklilik hakları mal rejiminden ayrı bir kurumla bölüşülür. Versorgungsausgleich
Çeviride
Rejim adı aynen aktarılır; Türk mal rejimi adlarıyla değiştirilmez, çünkü kapsamları örtüşmez.