Yurt dışı olayın Alman siciline geçmesi: yalnız Almanlara

Aranan kelime kanunda hiç geçmiyor — ve kapsam sanıldığından dar.

Dikkat“Nachbeurkundung” kanunda yok

Bu kelime nüfus kanununda ve yönetmeliğinde sıfır kez geçer. Maddelerin kendi başlıkları yurt dışında evlenme ve yurt dışında doğum ve ölüm biçimindedir. Yanlış kelimeyle arayan maddeyi bulamaz.

DikkatKapsam: yalnız Almanlar

Talep hakkı Alman vatandaşlarına ve vatansız ya da mülteci statüsündeki kişilere tanınmıştır. Alman vatandaşlığı başvuru anında aranır. Yani Türk vatandaşı, Türkiye’deki doğumunu ya da evliliğini Almanya’da kaydettiremez.

ÖnemliSonradan Alman olan için

Vatandaşlık kazanıldıktan sonra talep mümkün hâle gelir; o âna kadar değildir. Sıra bu yüzden önemlidir.

Kim başvurabilir

Evlilikte eşler; ikisi de ölmüşse anne, baba ve çocuklar. Doğumda ebeveyn, kişinin kendisi, eşi ve çocukları. Ölümde ayrıca hukuki menfaati olan herkes.

Yetkili daire

İkamet yerinin nüfus dairesi; yurt içinde ikamet yoksa Berlin’deki birinci nüfus dairesi.

Türk vatandaşının Türkiye’deki olayı

Türk vatandaşının Türkiye’de doğumu, evliliği ya da ölümü Alman siciline geçmez; Alman makamı bu olayı Türk belgesiyle (çok dilli ya da apostilli ve çevirili) her işlemde ayrı ayrı görür ve kendi kaydını tutmaz. Bu, Almanya’da yaşayan Türk çiftin Türkiye’de kıydığı nikâh için de geçerlidir: evlilik, Alman kaydına girmez, ama Alman makamları için geçerlidir ve Türk evlilik belgesi (Formül B) her başvuruda sunulur. Çift, sonradan Alman vatandaşlığına geçerse Türkiye’deki evliliği Alman evlilik siciline geçirtebilir ve o zaman Alman evlilik belgesi alınır; bu, Almanya’da belge tazeleme zahmetini kaldırır. Almanya’da doğan Türk çocuğu ise Alman doğum siciline zaten girer, çünkü olay Almanya’dadır.

Alman vatandaşı için usul

Alman vatandaşının Türkiye’deki doğumu, evliliği ya da ölümü, talep üzerine Alman siciline geçirilir; başvuru, ikamet yerinin nüfus dairesine ya da yurt dışında yaşıyorsa Berlin’deki Standesamt I’e yapılır ve Türk belgesinin çok dilli örneği ya da apostilli ve yeminli çevirili örneği, vatandaşlık kanıtı ve kimlik sunulur. Berlin dairesinde bekleme süresi uzundur (aylar, bazen yıl). Tescil, Alman belgesi düzenlenmesini sağlar; Türk belgesi geçerliliğini korur. Türkiye’de evlenen Alman-Türk çiftte Alman eş için tescil yapılır ve Türk eş, kayıtta eş olarak görünür. Çocuk için tescil, Alman vatandaşlığının doğumla kazanılmasını da tespit eder; yurt dışında doğan Alman çocuğu için bir yıllık başvuru kuralı burada işler. Çeviride “Beurkundung von Auslandsfällen” için “yurt dışı olayların tescili” kullanılır.